1
00:01:24,858 --> 00:01:26,601
لا، دولوريس!

2
00:01:26,859 --> 00:01:28,935
اتركني!

3
00:01:29,112 --> 00:01:31,151
اتركني!

4
00:01:32,573 --> 00:01:34,613
اتركيني يا دولوريس!

5
00:01:35,451 --> 00:01:37,278
دعني أذهب!

6
00:02:37,927 --> 00:02:40,168
من فضلك، دولوريس.

7
00:02:42,264 --> 00:02:44,138
حصلت على خطاب معتمد هنا.

8
00:02:44,766 --> 00:02:47,340
لا تصدق أبدا ما حدث
أسفل في قفص الاتهام.

9
00:02:48,103 --> 00:02:50,511
دولوريس كليبورن، ماذا بحق الجحيم أنت...

10
00:02:51,356 --> 00:02:52,685
يا إلهي.

11
00:02:55,277 --> 00:02:56,736
ماذا فعلت؟

12
00:03:00,365 --> 00:03:03,485
ضعه جانبا. هل تسمعني؟
فقط ضعه جانبا.

13
00:03:05,871 --> 00:03:07,365
يسوع، دولوريس.

14
00:03:13,460 --> 00:03:14,871
يا إلهي.

15
00:03:15,879 --> 00:03:17,457
يا إلهي.

16
00:03:18,882 --> 00:03:20,163
لقد قتلتها.

17
00:03:44,949 --> 00:03:47,191
- لذلك تفقد الصورة.
- لا يحدث.

18
00:03:47,493 --> 00:03:48,489
إنها نصف صفحة.

19
00:03:48,577 --> 00:03:50,404
سأدعك تكتب التسمية التوضيحية.

20
00:03:50,496 --> 00:03:53,331
- هيا بيتر. إنه أمر بالغ الأهمية.
- إنها سلطة.

21
00:03:53,874 --> 00:03:55,452
أقوم بإعداد الحملة بأكملها.

22
00:03:55,542 --> 00:03:57,749
إنها قطعة أفضل بدونها.

23
00:03:57,920 --> 00:04:00,043
لقد قلت بالفعل أنه كان رائعا.

24
00:04:01,256 --> 00:04:02,964
قلت أنه كان رائعا.

25
00:04:03,175 --> 00:04:05,002
- هناك فرق؟
- نعم.

26
00:04:05,677 --> 00:04:06,791
نصف صفحة.

27
00:04:10,264 --> 00:04:11,344
بخير.

28
00:04:12,016 --> 00:04:15,183
لقد تركتها فقط لكي تقطعها على أي حال.

29
00:04:15,937 --> 00:04:17,680
أنا مستعد لأريزونا.

30
00:04:17,772 --> 00:04:20,310
يجب أن ترى ما لدي
لقطعة سوء الممارسة.

31
00:04:20,399 --> 00:04:22,308
- زوجة الجراح السابقة -
- انتظر لحظة.

32
00:04:22,860 --> 00:04:25,316
كان لها على الهاتف
لمدة 20 دقيقة الليلة الماضية.

33
00:04:25,404 --> 00:04:27,611
- أنا لم أخصص لك تلك القصة.
- سوف تفعلها.

34
00:04:27,698 --> 00:04:28,777
ابطئ.

35
00:04:29,742 --> 00:04:31,948
هيا يا بيتر. هناك كتاب هنا.

36
00:04:32,036 --> 00:04:33,411
أنا أستحق هذا.

37
00:04:33,621 --> 00:04:36,490
لماذا يجب على كل قصة أن تفعل أو تموت؟
معك؟

38
00:04:37,040 --> 00:04:39,531
أنت لست الكاتب الوحيد هنا، حسنا؟

39
00:04:39,709 --> 00:04:43,208
لدي عشرات الأشخاص هناك
للحفاظ على السعادة. أنت تعرف ذلك.

40
00:04:43,629 --> 00:04:44,625
عظيم.

41
00:04:44,714 --> 00:04:48,462
إذن الآن أنت لست فقط لا تضاجعني
بعد الآن، أنت تضاجعني.

42
00:04:52,388 --> 00:04:53,717
ما الأمر يا هيلين؟

43
00:04:53,890 --> 00:04:55,550
هناك فاكس هنا لسيلينا.

44
00:04:55,766 --> 00:04:56,762
من فينيكس؟

45
00:04:56,851 --> 00:04:59,935
لا، إنها قصاصة
من بانجور ديلي نيوز.

46
00:05:00,896 --> 00:05:03,304
"الاجتماعي الميت،
مدبرة منزل محتجزة للاستجواب.

47
00:05:03,399 --> 00:05:06,731
- 'السّيدة. دولوريس سانت جورج من-'
- أين ورقة الغلاف؟

48
00:08:05,196 --> 00:08:06,394
فاكس؟

49
00:08:06,739 --> 00:08:07,605
انسى ذلك.

50
00:08:07,907 --> 00:08:10,659
إنهم بالكاد خرجوا من القرن التاسع عشر
هنا.

51
00:08:11,494 --> 00:08:12,905
هل أنت تمزح؟

52
00:08:13,371 --> 00:08:16,325
لا، لا يوجد فندق. مطعم واحد.

53
00:08:16,582 --> 00:08:19,334
لقد جعلوني أنام
على سرير في قاعة المدينة.

54
00:08:19,502 --> 00:08:22,586
قل له أن يسترخي. هذه ليست إجازة.

55
00:08:22,755 --> 00:08:25,590
سأعود إلى البر الرئيسي
بمجرد الانتهاء من هذا.

56
00:08:36,184 --> 00:08:39,932
- أيمكنني مساعدتك؟
- نعم. أنا أبحث عن دولوريس كليبورن.

57
00:08:40,271 --> 00:08:41,599
وأنت؟

58
00:08:41,939 --> 00:08:43,350
أنا ابنتها.

59
00:08:44,776 --> 00:08:46,270
أنا جون ماكي.

60
00:08:46,402 --> 00:08:49,107
- محقق، شرطة ولاية مين.
- مرحبًا.

61
00:08:50,531 --> 00:08:52,987
هل من الممكن الاتصال
كونستابل ستامشو؟

62
00:08:53,075 --> 00:08:55,115
- اطلب منه أن يخرج على الفور.
- نعم يا سيدي.

63
00:08:55,620 --> 00:08:57,030
أنا آسف.

64
00:08:57,204 --> 00:08:59,530
ممنوع التدخين. مبنى عام.

65
00:09:02,125 --> 00:09:04,201
لقد التقينا من قبل، يا آنسة سانت جورج.

66
00:09:04,294 --> 00:09:05,290
هل نحن؟

67
00:09:05,962 --> 00:09:07,540
لقد كان عمرك حوالي 13 عامًا.

68
00:09:08,506 --> 00:09:10,499
في أي عام كان ذلك الخسوف؟

69
00:09:11,885 --> 00:09:13,711
لا بد أنه كان، ماذا، 75؟

70
00:09:14,512 --> 00:09:16,054
لقد كنت المحقق...

71
00:09:16,306 --> 00:09:17,848
...عندما توفي والدك.

72
00:09:18,308 --> 00:09:19,932
التقينا في جلسة الاستماع.

73
00:09:20,810 --> 00:09:22,138
ما الأمر يا جون؟

74
00:09:22,562 --> 00:09:24,222
الآنسة سانت جورج هنا.

75
00:09:25,231 --> 00:09:26,310
سيلينا؟

76
00:09:28,401 --> 00:09:29,729
أوه، مرق بلدي.

77
00:09:29,986 --> 00:09:31,479
فرانك ستامشو.

78
00:09:31,820 --> 00:09:33,065
شقيق مارشال.

79
00:09:33,822 --> 00:09:34,936
- يمين.
- جونزبورت هاي.

80
00:09:35,073 --> 00:09:38,109
- بالطبع. كيف حالك؟
- لقد مرت فترة طويلة، على ما أعتقد.

81
00:09:38,201 --> 00:09:39,576
بالتأكيد.

82
00:09:41,746 --> 00:09:43,988
لنكون صادقين،
أنا مندهش لرؤيتك هنا.

83
00:09:44,082 --> 00:09:47,533
لقد كانت والدتك حازمة جدًا
بخصوص عدم محاولتنا الاتصال بك.

84
00:09:47,836 --> 00:09:51,002
- لم أكن أعلم أن دولوريس أجرت أي مكالمات.
- لم تتصل.

85
00:09:51,089 --> 00:09:53,580
رأيت ورقة بانجور.
لقد تم إرساله بالفاكس إلى مكتبي

86
00:09:53,758 --> 00:09:55,003
وأين ذلك؟

87
00:09:55,176 --> 00:09:56,920
لقد جئت من نيويورك.

88
00:09:57,679 --> 00:09:59,552
انظر هل هي هنا أم لا؟

89
00:09:59,681 --> 00:10:02,005
- نعم. إنها في الطابق العلوي.
- شكرًا لك.

90
00:10:02,683 --> 00:10:03,678
لكن...

91
00:10:03,767 --> 00:10:04,846
جون؟

92
00:10:07,020 --> 00:10:08,598
هل هي رهن الاعتقال؟

93
00:10:08,855 --> 00:10:10,349
من الناحية الفنية، لا.

94
00:10:11,066 --> 00:10:14,102
المحقق ماكي جاء الليلة الماضية،
ونحن بدأنا للتو.

95
00:10:14,194 --> 00:10:15,225
على ماذا؟

96
00:10:15,320 --> 00:10:17,776
لقد حددنا موعدًا لإجراء تحقيق
لصباح يوم الاثنين.

97
00:10:17,864 --> 00:10:19,904
سنقوم بتسوية الأمور خلال عطلة نهاية الأسبوع.

98
00:10:19,991 --> 00:10:22,280
إذا لم تكن رهن الاعتقال
لماذا هي في الحجز؟

99
00:10:22,369 --> 00:10:24,741
صحيح، حسنا. ماتت فيرا دونوفان.

100
00:10:25,372 --> 00:10:28,041
هناك تشريح الجثة في ماكايس
هذا الصباح.

101
00:10:28,208 --> 00:10:29,535
وأنت تعلم...

102
00:10:30,542 --> 00:10:31,953
.. ماتت من السقوط.

103
00:10:32,127 --> 00:10:36,207
والدتك كانت الشخص الوحيد
مع السيدة دونوفان في ذلك الوقت.

104
00:10:37,174 --> 00:10:39,001
تلك كانت وظيفتها، أليس كذلك؟

105
00:10:39,551 --> 00:10:42,042
أخشى يا آنسة سانت جورج...

106
00:10:42,804 --> 00:10:46,588
...هناك المزيد حول هذا الأمر
مما قد تكون قرأته في الورقة.

107
00:10:55,233 --> 00:10:56,609
ماذا تفعل؟

108
00:10:58,111 --> 00:11:00,731
تصحيح هذه الفوضى المزعجة،
هذا ما أفعله.

109
00:11:00,821 --> 00:11:03,146
جوري، لكن هذا المكان عبارة عن مكب نفايات.

110
00:11:03,449 --> 00:11:05,987
عيسى. أنت مشتبه به، أنت لست خادمة.

111
00:11:06,160 --> 00:11:07,903
مجرد ترك ذلك.

112
00:11:08,078 --> 00:11:10,071
هناك شخص ما لرؤيتك هنا.

113
00:11:10,581 --> 00:11:12,739
قلت لك، لا أريد أي محام.

114
00:11:19,339 --> 00:11:20,834
إنها ابنتك.

115
00:11:27,931 --> 00:11:29,638
يا إلاهي.

116
00:11:29,932 --> 00:11:31,177
أنظر إليك.

117
00:11:37,773 --> 00:11:39,102
لقد قمت بقص شعرك.

118
00:11:41,694 --> 00:11:43,520
لم أفعل...

119
00:11:47,700 --> 00:11:48,695
هل اتصلت بها؟

120
00:11:49,118 --> 00:11:50,528
هل هذا ما فعلته؟

121
00:11:51,453 --> 00:11:54,703
- جيزلي كرو، لديك بعض الأعصاب.
- إنها هنا لوحدها.

122
00:12:01,254 --> 00:12:02,534
أنظر إليك.

123
00:12:08,177 --> 00:12:09,292
انا فقط...

124
00:12:12,598 --> 00:12:14,140
يا إلاهي.

125
00:12:18,145 --> 00:12:19,889
هل هو حقا أنت؟

126
00:12:33,993 --> 00:12:34,989
ينظر.

127
00:12:37,413 --> 00:12:40,082
- مهلا، السيدة كليبورن!
- قتل أي شخص آخر اليوم؟

128
00:12:40,166 --> 00:12:43,333
ليس بعد. وعندما أغير رأيي،
أعرف بالضبط أين سأبدأ.

129
00:12:43,419 --> 00:12:45,162
- اذهب للمنزل.
- أين السيارة؟

130
00:12:45,421 --> 00:12:47,212
هناك عبر الشارع.

131
00:12:48,174 --> 00:12:50,166
لقد كنت تعيش في دونوفان.

132
00:12:50,343 --> 00:12:51,505
إنه مسرح جريمة الآن

133
00:12:51,594 --> 00:12:53,503
لقد حصلت على منزلي الخاص، وأنت تعرف ذلك.

134
00:12:53,596 --> 00:12:56,431
نود لها أن تبقى هنا على الأقل
الأيام الأربعة المقبلة.

135
00:12:56,515 --> 00:13:00,179
إذا قررت أن أقوم بهروبي الكبير
إلى أمريكا الجنوبية، سأخبرك.

136
00:13:00,268 --> 00:13:03,554
- سأقدر ذلك.
- شيء أخير يا سيدة سانت جورج.

137
00:13:03,771 --> 00:13:05,182
الاسم كليبورن!

138
00:13:05,273 --> 00:13:07,479
لقد غيرتها عندما مات جو،
وأنت تعرف ذلك.

139
00:13:07,567 --> 00:13:09,856
أنا آسف جدًا، سيدة كليبورن.

140
00:13:10,153 --> 00:13:11,861
"صباح الخير، بام."

141
00:13:13,656 --> 00:13:18,152
أنا آسف، ولكن أعتقد أنه للأفضل
إذا حصلت على بعض التمثيل القانوني.

142
00:13:18,244 --> 00:13:19,524
أنت آسف، أليس كذلك؟

143
00:13:19,746 --> 00:13:23,114
آخر مرة كنت آسف كان
عندما اضطررت لاستخدام المرحاض المدفوع...

144
00:13:23,207 --> 00:13:25,449
...وانكسر الخيط الموجود على حيوانك الأليف.

145
00:13:46,354 --> 00:13:49,308
أنا مجرد مشوش هنا،
تحاول أن تفكر فيما ستقوله.

146
00:13:52,068 --> 00:13:53,646
الكل كبرت...

147
00:13:54,153 --> 00:13:55,316
...تبدو هكذا...

148
00:13:55,570 --> 00:13:58,144
لقد أصبحت امرأة جميلة يا سيلينا.

149
00:13:58,699 --> 00:14:00,572
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أنك هنا.

150
00:14:01,660 --> 00:14:03,569
وهذا يجعل اثنين منا.

151
00:14:06,915 --> 00:14:09,406
يجب أن يكون هناك سبب
لماذا تخرج عن طريقك...

152
00:14:09,501 --> 00:14:11,577
.. لاستعدائهم بهذه الطريقة.

153
00:14:12,420 --> 00:14:15,587
في بعض الأحيان تكون عاهرة
هو كل ما يجب على المرأة أن تتمسك به.

154
00:14:20,929 --> 00:14:22,174
سيارة جميلة.

155
00:14:22,430 --> 00:14:23,545
إنها إيجار.

156
00:14:25,474 --> 00:14:27,680
هل تدفع باليوم أم بالأسبوع؟

157
00:14:28,393 --> 00:14:31,597
أفترض أن هذه هي طريقتك في السؤال
كم من الوقت سأبقى.

158
00:14:31,939 --> 00:14:34,608
جيد يا جوري، أنت أكثر عصبية مني.

159
00:14:34,942 --> 00:14:37,349
يجب أن أكون في فينيكس يوم الاثنين.

160
00:14:38,070 --> 00:14:42,778
إنها قصة كبيرة. أحاول الخروج منه،
ولكن قد لا يكون ذلك ممكنا، حسنا؟

161
00:14:48,455 --> 00:14:49,783
أنا لم أقتلها.

162
00:14:51,833 --> 00:14:54,454
أنا لم أدفعها للأسفل
هذا الدرج المزعج.

163
00:14:54,960 --> 00:14:56,704
هذا ما تريد أن تعرفه؟

164
00:14:56,795 --> 00:14:58,290
حسنا، أنا أقول لك.

165
00:14:58,380 --> 00:15:02,627
أنا لم أقتل تلك العاهرة بعد الآن
من أنا أرتدي تاج الماس.

166
00:15:03,093 --> 00:15:04,552
لديه شاهد عيان...

167
00:15:04,887 --> 00:15:08,552
...من يضعك واقفاً فوق جثة ميتة
مع شوبك.

168
00:15:08,724 --> 00:15:09,969
متى بدأت التدخين؟

169
00:15:10,058 --> 00:15:13,262
هل أنت لا تستمع لي؟
إنهم يتحدثون عن القتل هنا

170
00:15:15,856 --> 00:15:18,145
أنت محظوظ لأنني لم أضطر إلى دفع الكفالة.

171
00:15:45,884 --> 00:15:47,295
مخيف، أليس كذلك؟

172
00:15:48,345 --> 00:15:50,587
لا يمكن أن تبرز هنا طوال اليوم.

173
00:15:52,891 --> 00:15:54,266
يا لها من فوضى.

174
00:15:55,434 --> 00:15:57,094
مجموعة عادية من الفنانين.

175
00:16:00,064 --> 00:16:01,772
انظر إلى هذه الفوضى.

176
00:16:05,361 --> 00:16:07,437
الجبن والمفرقعات.

177
00:16:13,035 --> 00:16:14,909
الأوغاد الصغار فريجين.

178
00:16:15,120 --> 00:16:17,196
لدي فكرة من هم أيضا.

179
00:16:23,544 --> 00:16:25,039
اسمحوا لي أن أحاول.

180
00:17:00,830 --> 00:17:02,111
سيلينا.

181
00:17:05,168 --> 00:17:06,579
ادخل إلى المنزل.

182
00:17:07,795 --> 00:17:10,749
سيلينا، لقد قلت ادخلي المنزل حالاً.

183
00:17:11,799 --> 00:17:13,756
أنا في المنزل.

184
00:17:47,500 --> 00:17:49,374
الجو بارد، وأنا أعلم.

185
00:17:52,295 --> 00:17:54,169
يا إلهي، إنه وعاء غبار.

186
00:17:56,174 --> 00:17:58,250
والحمد لله أني حافظت على الكهرباء.

187
00:18:00,470 --> 00:18:03,886
حصلت على بعض الخشب.
سيكون لدينا الماء الساخن بسرعة كبيرة.

188
00:18:06,518 --> 00:18:09,139
بياضات نظيفة في الطابق العلوي، آخر ما نظرت إليه.

189
00:18:10,981 --> 00:18:14,147
أطول أنت واقف هناك،
كلما ستشعر بمزيد من الهراء.

190
00:18:16,319 --> 00:18:17,398
لقد مات.

191
00:18:18,905 --> 00:18:21,027
انها قبالة ثلاث سنوات، على الأقل.

192
00:18:22,533 --> 00:18:25,320
سأعلم ذلك إذا اتصلت أكثر، أليس كذلك؟

193
00:18:27,412 --> 00:18:29,986
لقد اتصلت بعيد ميلاد فيرا الأخير.

194
00:18:30,916 --> 00:18:33,039
الخطوط تسير في الاتجاهين يا أمي.

195
00:18:38,673 --> 00:18:42,007
أنظر، هذا لن ينجح.
أحتاج إلى هاتف.

196
00:18:42,260 --> 00:18:44,170
سأبقى في الفندق.

197
00:18:45,013 --> 00:18:45,962
انها مغلقة.

198
00:18:46,181 --> 00:18:47,723
إنه خارج الموسم.

199
00:18:49,309 --> 00:18:51,182
ماذا عن راينر إن؟

200
00:18:51,393 --> 00:18:52,935
لقد ذهب.

201
00:18:53,354 --> 00:18:54,729
احترقت.

202
00:18:55,064 --> 00:18:57,685
يجب أن يكون قبل خمس سنوات الآن.

203
00:18:59,693 --> 00:19:00,475
القرف.

204
00:19:02,946 --> 00:19:04,690
هناك هواتف في المدينة.

205
00:19:04,865 --> 00:19:07,438
- علينا أن نذهب للتسوق على أية حال.
- سأذهب.

206
00:19:07,868 --> 00:19:08,817
وحيد.

207
00:19:10,454 --> 00:19:12,078
سوف أعتني بالأمر.

208
00:19:12,706 --> 00:19:14,533
أنت لا تعرف ما نحتاج إليه.

209
00:19:15,250 --> 00:19:17,456
أفترض أنه كل شيء.

210
00:21:06,689 --> 00:21:10,473
أتعلم؟ لدي لعبة.
هل تعرف كيف نحسب بالخمسات؟

211
00:21:10,568 --> 00:21:14,518
لم تكن. أستطيع أن يعلمك.
أنا أعلم أنك كذلك. أنت ذكي.

212
00:21:15,364 --> 00:21:18,732
عد كيت بالخمسات. تريد اللعب
إخفاء والسعي؟ مستعد؟

213
00:21:19,451 --> 00:21:21,989
5، 10، 15، 20...

214
00:21:22,078 --> 00:21:24,154
...25، 30.

215
00:21:30,253 --> 00:21:34,002
أين هي؟ أين ذهبت؟
لا أستطيع العثور على سيلينا في أي مكان.

216
00:21:34,466 --> 00:21:39,341
أسمع صوت رعد رهيب في الأعلى
لكن لا يمكنني العثور على سيلينا في أي مكان.

217
00:21:39,429 --> 00:21:40,425
أين هي؟

218
00:21:40,513 --> 00:21:42,091
هل فقدت؟

219
00:21:42,223 --> 00:21:44,180
ما الذي سمعته؟

220
00:21:44,726 --> 00:21:46,220
ماذا سمعت؟

221
00:21:46,518 --> 00:21:48,890
لا أعرف. أعتقد أنني سمعت شيئا.

222
00:22:10,125 --> 00:22:11,619
ها أنت ذا.

223
00:22:12,710 --> 00:22:14,703
دعني أساعدك. هذه هي وظيفتي.

224
00:22:14,879 --> 00:22:17,416
- لابد أنك تتضور جوعا.
- كل هذه المكالمات.

225
00:22:17,631 --> 00:22:19,624
انتهى الأمر لفترة أطول مما كنت أعتقد.

226
00:22:19,758 --> 00:22:21,039
الماء دافئ.

227
00:22:21,218 --> 00:22:23,756
ستحتاج إلى حمام ساخن لطيف. حصلت على هذا.

228
00:22:23,845 --> 00:22:26,253
قضيت ساعة في العثور على طبيب الأشعة هذا...

229
00:22:26,348 --> 00:22:29,265
.. فقط حتى يتمكن من إخباري
لن يسجل.

230
00:22:29,559 --> 00:22:31,219
هل هذه قصتك الجديدة؟

231
00:22:35,232 --> 00:22:37,224
تقول أن هناك الماء الساخن؟

232
00:22:39,444 --> 00:22:42,065
لماذا لا تصعد
واحصل على نفسك طازجًا؟

233
00:22:44,282 --> 00:22:45,278
استمر.

234
00:22:45,449 --> 00:22:46,777
لن يعضك.

235
00:23:27,448 --> 00:23:29,275
يجب أن يكون هناك الكثير من الضغط.

236
00:23:31,285 --> 00:23:32,744
كلهم مشهورين...

237
00:23:32,828 --> 00:23:34,287
.. التحدث معهم.

238
00:23:35,122 --> 00:23:36,996
لقد قمت بتأطير الصورة.

239
00:23:37,624 --> 00:23:39,332
أنت وريتشارد نيكسون.

240
00:23:39,501 --> 00:23:41,293
كان يبيع كتاباً.

241
00:23:41,628 --> 00:23:43,123
حصلت على سجل القصاصات.

242
00:23:43,213 --> 00:23:45,004
تم حفظ جميع مقالاتك.

243
00:23:45,214 --> 00:23:47,919
صيدلية في جونزبورت تضعهم جانبا
بالنسبة لي.

244
00:23:49,010 --> 00:23:50,801
اعتدت أن أقرأها لفيرا...

245
00:23:52,430 --> 00:23:54,636
...عندما كانت واضحة بما فيه الكفاية للاستماع.

246
00:23:55,975 --> 00:23:58,014
لقد قمت بعمل جيد لنفسك.

247
00:23:58,978 --> 00:24:00,805
هل هذا ما تعتقده؟

248
00:24:01,230 --> 00:24:02,689
كيف فعلت جيدا؟

249
00:24:03,983 --> 00:24:08,858
الجحيم، حتى الآنسة فيرا قبلت ظهري وجنتيها
لم يكن بوسع دونوفان إلا أن يُعجب.

250
00:24:09,071 --> 00:24:12,654
نظرتها عندما رأت
تلك الصورة على الغلاف القصة...

251
00:24:12,741 --> 00:24:15,148
كنت أعتقد أنها مرت لبنة.

252
00:24:17,537 --> 00:24:19,410
ربما يجب عليك أن تبطئ.

253
00:24:19,497 --> 00:24:21,739
صدقني، أنا أعرف حدودي.

254
00:24:25,044 --> 00:24:26,871
ألا يبدو ذلك مألوفا؟

255
00:24:32,009 --> 00:24:34,168
سأترك الأمر لوحده لو كنت مكانك.

256
00:24:35,262 --> 00:24:37,469
لقد رأيت نصيبي من السكارى، هو كل شيء.

257
00:24:38,391 --> 00:24:39,849
هذا كل ما أقوله.

258
00:24:41,268 --> 00:24:43,474
ما الذي كان عليه أن يفرح به؟

259
00:24:47,065 --> 00:24:49,982
أفترض التأكد من أن الجميع كانوا كذلك
بائسة كما كان.

260
00:24:53,571 --> 00:24:55,363
هل لهذا السبب قتلته؟

261
00:25:11,881 --> 00:25:14,122
أوه، سؤال صعب، على ما أعتقد.

262
00:25:16,092 --> 00:25:17,587
المخاطر المهنية.

263
00:25:19,929 --> 00:25:22,052
لا تشعري بالسوء يا أماه.

264
00:25:22,223 --> 00:25:25,224
لقد سألت جان هاريس نفس الشيء مرة واحدة.

265
00:25:31,232 --> 00:25:32,608
دعونا نواجه الأمر، الأم.

266
00:25:32,692 --> 00:25:34,020
نحن بالكاد نعرف بعضنا البعض.

267
00:25:34,110 --> 00:25:38,060
لم نتحدث منذ سنوات، وهذا
بقدر ما تفعله كما هو لي.

268
00:25:39,449 --> 00:25:41,572
أنت لم تقتل فيرا، عظيم.

269
00:25:41,784 --> 00:25:43,657
ليس لديك ما يدعو للقلق.

270
00:25:43,785 --> 00:25:46,572
إذا فعلت ذلك، فأنت تستحق
مهما يأتي.

271
00:25:46,872 --> 00:25:47,951
فقط...

272
00:25:48,248 --> 00:25:52,910
…دعونا لا نتظاهر بأننا في حالة من الفوضى
لم شمل عائلة نورمان روكويل هنا.

273
00:25:53,295 --> 00:25:56,130
أنا آسف يا أمي، ولكن هذا هو ما نحن فيه.

274
00:25:57,007 --> 00:25:58,916
وأما أبي...

275
00:25:59,592 --> 00:26:02,262
….الذكريات القليلة التي أحتفظ بها عنه …

276
00:26:03,346 --> 00:26:04,425
...أود أن أحتفظ.

277
00:26:06,725 --> 00:26:08,801
هل تستمع لي؟

278
00:26:23,365 --> 00:26:24,361
بابي.

279
00:26:25,450 --> 00:26:27,110
لقد صنعنا التابيوكا!

280
00:26:27,327 --> 00:26:28,490
اخرج.

281
00:26:28,829 --> 00:26:31,783
لقد فعلنا. وهي ليست فورية أيضًا.

282
00:26:31,998 --> 00:26:33,956
ومع كريم حقيقي.

283
00:26:34,334 --> 00:26:38,414
والشيء التالي الذي ستخبرني به
هل صنعتها من أجلي فقط، أليس كذلك؟

284
00:26:39,965 --> 00:26:42,799
أوه، ماكريا، هناك تلك الابتسامة سانت جورج.

285
00:26:43,676 --> 00:26:47,210
- ألا تبدو مثل والدتي؟
- وهذا يكفي عبثا.

286
00:26:47,304 --> 00:26:49,510
أخبرها أن لديها واجبًا منزليًا للقيام به.

287
00:26:49,681 --> 00:26:51,639
من الأفضل أن تقوم بواجبك المنزلي.

288
00:26:57,189 --> 00:26:59,478
اتصل ثيو بخصوص الونش المتسلسل.

289
00:27:00,025 --> 00:27:03,228
لقد جعلهم يجلسون هناك.
يقول أنه سيصل إلى 250 دولارًا.

290
00:27:03,820 --> 00:27:05,979
لقد غيرت رأيي. أنا لا أبيع.

291
00:27:07,824 --> 00:27:09,983
انها لا تساوي 100 دولار. قلت ذلك بنفسك.

292
00:27:10,367 --> 00:27:12,277
لقد وضع تلك القوارب في الحوض الجاف.

293
00:27:12,369 --> 00:27:14,327
إنه يحتاج إلى الشيء اللعين.

294
00:27:14,830 --> 00:27:17,867
أليست هذه هي النقطة في AA،
مساعدة أصدقائك؟

295
00:27:19,043 --> 00:27:20,323
"المساعدة" خارج. '

296
00:27:20,502 --> 00:27:21,913
القرف.

297
00:27:26,425 --> 00:27:29,794
علاوة على ذلك، إذا قمت بتشغيل هذا الشيء،
تبلغ قيمتها 250 دولارًا في الشهر.

298
00:27:33,599 --> 00:27:36,172
اللعنة! الصودا دافئة!

299
00:27:36,310 --> 00:27:40,176
وصلت إلى المنزل منذ نصف ساعة فقط.
لقد ذهب في أول شيء.

300
00:27:40,563 --> 00:27:43,054
من الصعب بما فيه الكفاية شرب هذه الأشياء باردة.

301
00:27:49,447 --> 00:27:51,155
ما هو المضحك جدا؟

302
00:27:52,324 --> 00:27:54,068
السراويل الخاصة بك.

303
00:27:54,368 --> 00:27:56,693
إنهم منقسمون في الطريق للأعلى.

304
00:27:59,456 --> 00:28:01,449
حسنا، أليس هذا الصراخ!

305
00:28:04,545 --> 00:28:07,214
أنت مرح جدًا
فجأة، دولوريس.

306
00:28:10,591 --> 00:28:14,755
اسمحوا لي أن أخمن. أراهن أن فيرا دونوفان
حصلت على ثلاجة كاملة مليئة بالصودا.

307
00:28:16,556 --> 00:28:19,592
خلعهم. سأصلحهم بعد العشاء

308
00:28:19,767 --> 00:28:21,392
ما هي الصفقة؟

309
00:28:21,477 --> 00:28:25,226
أنت تقبل ذلك الصيف الغني طوال اليوم،
لم يبق لك شيء لي

310
00:28:27,108 --> 00:28:30,559
فقط تذكر أن والدك كان يقوم بالخدش
قارب رجلي العجوز...

311
00:28:30,736 --> 00:28:33,358
.. لذلك لا تصبح عاليا وعظيما
علي.

312
00:28:33,739 --> 00:28:36,989
إذا كان لا يزال لديك القوارب،
لن نحتاج إلى الأموال الإضافية.

313
00:28:45,750 --> 00:28:46,995
أنظر هنا.

314
00:28:55,134 --> 00:28:56,926
قمر مبتسم كبير قديم.

315
00:28:57,345 --> 00:28:58,804
هذا فقط لأجلك.

316
00:28:59,639 --> 00:29:01,181
تريد أن ترى الجانب المظلم؟

317
00:29:01,641 --> 00:29:03,633
نعم، أعتقد أنه مضحك جدا.

318
00:29:08,772 --> 00:29:12,022
آمل أنك لم تكن تتجول
مثل هذا طوال اليوم.

319
00:29:16,821 --> 00:29:18,814
لماذا بحق الجحيم جعلتني أفعل ذلك؟

320
00:29:50,353 --> 00:29:53,105
14 ضرب 4 يساوي 28؟

321
00:29:55,066 --> 00:29:56,311
استمر.

322
00:29:56,484 --> 00:29:57,943
بالتأكيد هو كذلك. انها 14.

323
00:29:58,028 --> 00:29:59,107
انها ليست!

324
00:29:59,195 --> 00:30:00,310
تأخذ 14...

325
00:30:00,405 --> 00:30:02,528
...تثنيه حتى ينكسر إلى نصفين...

326
00:30:06,494 --> 00:30:08,486
هل أستطيع الحصول على أخرى مع الزبيب؟

327
00:30:08,620 --> 00:30:11,076
ليس إلا بعد العشاء.

328
00:30:11,623 --> 00:30:15,158
- لقد كنت على حق بشأن هذا الكريم الحقيقي.
- كان يحب الزبيب.

329
00:30:15,585 --> 00:30:17,874
قال إنه أفضل ما عندي على الإطلاق.

330
00:30:18,213 --> 00:30:20,004
أمي، الملفوف.

331
00:30:20,173 --> 00:30:22,332
أبعديه عن النار من أجلي، أليس كذلك؟

332
00:30:23,343 --> 00:30:24,506
انا فقط...

333
00:30:25,846 --> 00:30:27,838
أنا فقط أستريح هنا لمدة دقيقة.

334
00:30:28,223 --> 00:30:29,717
هذا صحيح.

335
00:30:30,100 --> 00:30:33,101
لقد ركضت فمها
حتى حصلت على مدسوس بها.

336
00:30:35,897 --> 00:30:37,604
البرقوق مدسوس بها.

337
00:30:43,862 --> 00:30:45,025
أم؟

338
00:30:45,739 --> 00:30:47,566
هل تريد مني أن أجهز الطاولة؟

339
00:30:50,202 --> 00:30:52,241
سيكون ذلك لطيفًا. شكرا لك يا عزيزي.

340
00:31:01,546 --> 00:31:04,381
ترقبوا الآن والتر كرونكايت.

341
00:31:05,925 --> 00:31:11,167
تمثل كل فتاة محطة إنقاذ
على طول شاطئ ألكوينين.

342
00:31:11,764 --> 00:31:14,337
"ألغونكوين"، أيها الطائر الملعون.

343
00:31:24,443 --> 00:31:27,942
اللعنة، من الأفضل ألا تكون واحدًا
من أطباق والدتي.

344
00:31:30,782 --> 00:31:33,238
يجب عليك أن تلقي نظرة على هذا.

345
00:31:34,244 --> 00:31:37,410
ربما تريد أن ترى
كيف يفترض أن يبدو الحمار.

346
00:31:38,372 --> 00:31:40,080
هؤلاء الرجال على متن القارب...

347
00:31:40,333 --> 00:31:41,578
...تتحدث دائما...

348
00:31:41,667 --> 00:31:44,668
...الجميع يقول كم أنت ناظر.

349
00:31:45,004 --> 00:31:48,088
هل تعرف ماذا أفعل؟
لقد جئت مباشرة للدفاع عنك.

350
00:31:48,424 --> 00:31:53,002
أقول: تبا، ربما تكون قبيحة الآن، لكن أنت
كان يجب أن أراها عندما كنت أشرب الخمر».

351
00:31:59,977 --> 00:32:02,978
حذرتني والدتي
سوف تترك نفسك تذهب.

352
00:32:04,315 --> 00:32:06,520
مؤخرة سمينة، طبخ رديء...

353
00:32:08,776 --> 00:32:10,603
...يدير ذلك الفم اللعين-

354
00:32:13,489 --> 00:32:15,897
خمن ماذا يا جو؟ أنا لم أعد متعبا.

355
00:32:17,368 --> 00:32:20,654
من الأفضل أن تجلس مرة أخرى،
إذا كنت لا تريد هذا في رأسك.

356
00:32:21,622 --> 00:32:22,701
أمي؟

357
00:32:27,044 --> 00:32:28,538
عد إلى السرير يا عزيزتي.

358
00:32:28,671 --> 00:32:31,707
أنا ووالدك نتواعد للتو
مناقشة قليلا هنا.

359
00:32:32,299 --> 00:32:33,877
هل كل شيء على ما يرام؟

360
00:32:34,134 --> 00:32:35,213
نعم.

361
00:32:35,718 --> 00:32:36,963
أليس كذلك يا جو؟

362
00:32:39,222 --> 00:32:41,049
الحق مثل المطر.

363
00:32:42,141 --> 00:32:43,636
تفضل يا عزيزي.

364
00:32:43,977 --> 00:32:45,387
اذهب إلى السرير الآن.

365
00:32:45,853 --> 00:32:46,802
بابي؟

366
00:32:46,980 --> 00:32:48,224
استمر.

367
00:32:54,987 --> 00:32:56,647
يا عاهرة...

368
00:32:56,948 --> 00:32:59,652
… لن تحصل على الانتقام.

369
00:33:04,621 --> 00:33:07,491
استمر. كل ما أطلبه هو أن تفعل ذلك بسرعة.

370
00:33:07,749 --> 00:33:09,991
لا تدع سيلينا ترى الفوضى
بمجرد الانتهاء.

371
00:33:10,085 --> 00:33:13,085
هل تريد أن تدهسني؟
تذهب إلى الأمام مباشرة.

372
00:33:13,379 --> 00:33:16,167
يمكنك أن تكون لئيمًا ومؤذيًا
كما تريد.

373
00:33:16,341 --> 00:33:19,425
ولكن هذه هي المرة الأخيرة
سوف تضربني من أي وقت مضى.

374
00:33:20,470 --> 00:33:21,845
هل تفعل ذلك مرة أخرى ...

375
00:33:22,513 --> 00:33:25,004
...واحد منا ذاهب إلى ساحة العظام.

376
00:33:29,771 --> 00:33:32,344
حسنًا، اجعلي نفسك مفيدًا يا امرأة.

377
00:33:33,356 --> 00:33:35,515
أحضر لي منشفة لرأسي!

378
00:33:35,984 --> 00:33:38,356
أنا أنزف في جميع أنحاء قميصي اللعين!

379
00:33:53,043 --> 00:33:55,616
كان هذا أحد الدروس التي تلقاها في المرة الأولى.

380
00:33:56,171 --> 00:33:57,795
ربما الوحيد.

381
00:34:02,302 --> 00:34:04,044
لقد كان يوما طويلا.

382
00:34:05,053 --> 00:34:06,548
يجب أن تكون متعبا.

383
00:34:08,098 --> 00:34:09,889
ماذا تريد مني أن أقول؟

384
00:34:10,559 --> 00:34:12,219
"شكرًا للمشاركة؟"

385
00:34:46,718 --> 00:34:48,925
لقد بحثت في كل مكان بالنسبة لك.

386
00:34:50,138 --> 00:34:51,930
الجو بارد مثل عيد الميلاد.

387
00:34:52,599 --> 00:34:54,093
ماذا تفعل؟

388
00:34:54,601 --> 00:34:56,179
لم أستطع النوم.

389
00:34:58,021 --> 00:34:59,681
قبض على موتك هنا.

390
00:35:00,524 --> 00:35:02,183
أخبرني عن الخطة ب.

391
00:35:02,358 --> 00:35:04,765
أريدك أن تخبرني
لديك خطة يا أمي.

392
00:35:04,860 --> 00:35:07,434
إذا كان الأمر يتعلق بالمال، فلا ينبغي أن يكون كذلك.

393
00:35:08,656 --> 00:35:10,779
لقد حصلت على الضمان الاجتماعي الخاص بي.

394
00:35:11,116 --> 00:35:13,442
لا يزال بإمكاني العمل. لا أحتاج الكثير.

395
00:35:13,535 --> 00:35:14,911
أنت بحاجة إلى محام.

396
00:35:14,995 --> 00:35:18,364
هؤلاء الرجال لا يقولون "استعين بمحامي"
إلا إذا كانوا يقصدون ذلك.

397
00:35:20,125 --> 00:35:22,367
إنها أنتِ التي أشعر بالقلق عليها يا سيلينا.

398
00:35:23,295 --> 00:35:25,371
دعونا لا نخرج عن المسار هنا.

399
00:35:28,467 --> 00:35:29,961
أنت ابنتي.

400
00:35:31,219 --> 00:35:34,884
أعلم أن هذا ربما يبدو وكأنه شيء ما
من الأفضل تركها بمفردها، لكن هذا صحيح.

401
00:35:36,182 --> 00:35:37,724
أنت لا تزال سيلينا الخاصة بي.

402
00:35:37,975 --> 00:35:41,558
أنت لا تزال فتاتي الطيبة.
لا يسعني إلا أن أشعر بالقلق عليك.

403
00:35:41,729 --> 00:35:43,887
يا إلهي، يديك.

404
00:35:46,150 --> 00:35:47,395
مخيف.

405
00:35:53,908 --> 00:35:56,149
أعتقد إذا كنت تريد أن تعرف
حياة شخص ما...

406
00:35:56,952 --> 00:35:58,744
.. تنظر إلى أيديهم.

407
00:36:06,544 --> 00:36:10,079
هذا ما 22 عاما من فيرا دونوفان
سوف تفعل لك.

408
00:36:15,678 --> 00:36:18,595
سيدة دونوفان، أعدك
لن يكون هناك أي الأولاد.

409
00:36:18,681 --> 00:36:20,258
أنت معذورة، سوزان.

410
00:36:20,558 --> 00:36:22,016
لكن سيدة دونوفان، من فضلك!

411
00:36:22,101 --> 00:36:24,508
كوك على الجانب المشرق، عزيزي.

412
00:36:24,603 --> 00:36:27,011
ربما لم تحصل على الوظيفة...

413
00:36:27,189 --> 00:36:29,762
...ولكن فكر في المتعة التي ستحصل عليها
يخبر الاصدقاء...

414
00:36:29,858 --> 00:36:31,980
...يا لها من عاهرة فيرا دونوفان.

415
00:36:35,613 --> 00:36:36,692
التالي!

416
00:36:41,953 --> 00:36:44,325
لقد كنت أعمل منذ أن كان عمري 13 عامًا.

417
00:36:44,414 --> 00:36:48,791
بدأت بالتدبير المنزلي في الفندق.
بحلول الوقت الذي تركت فيه هناك والمدرسة الثانوية...

418
00:36:48,876 --> 00:36:51,711
...كنت أنظف ثلاثة طوابق بنفسي.

419
00:36:52,547 --> 00:36:55,713
كنت أعتني بمنزل والدي
بعد وفاة والدتي.

420
00:36:56,008 --> 00:36:57,965
أنا متزوج ولدي ابنة.

421
00:36:58,552 --> 00:37:02,051
هذا منزل كبير، لكني امرأة كبيرة،
ويمكنني القيام بعمل جيد.

422
00:37:02,138 --> 00:37:05,638
أنا لا أتظاهر بأنني امرأة سهلة
للعمل من أجل.

423
00:37:08,144 --> 00:37:09,638
"دولوريس." '

424
00:37:13,233 --> 00:37:15,521
هذا المنزل لديه عدد من القواعد.

425
00:37:16,319 --> 00:37:18,608
أنا متأكد من أنك سمعتهم بشكل مباشر.

426
00:37:18,905 --> 00:37:20,944
لكن سأخبرك شخصياً..

427
00:37:21,157 --> 00:37:24,193
...حتى نتمكن من تجنب مشهد الدموع في وقت لاحق.

428
00:37:24,744 --> 00:37:28,823
أحب أن تفتح جميع النوافذ كل يوم
لمدة ساعتين على الأقل..

429
00:37:29,414 --> 00:37:32,166
لقد كان لديها طرقها، هل فعلت ذلك من قبل.

430
00:37:32,918 --> 00:37:36,536
ولا أعرف من أين حصلت عليهما،
لكني أعلم أنها كانت سجينة لديهم.

431
00:37:36,630 --> 00:37:38,421
يجب فحص الفضة و...

432
00:37:38,506 --> 00:37:42,634
...تنظيفها كل أسبوع. قد تبدو نظيفة
لك، ولكني أحب أن أرى وجهي فيه.

433
00:37:43,678 --> 00:37:47,676
كان لا بد من تنظيف الأحواض كل يوم
مع الخل وصودا الخبز.

434
00:37:47,974 --> 00:37:50,014
مفارش المائدة والمناديل والمناديل ...

435
00:37:50,310 --> 00:37:52,717
...كل شيء مغسول يدويًا،
تسويتها والنشا.

436
00:37:53,771 --> 00:37:56,097
كان العفن الفطري سببًا لإطلاق النار.

437
00:37:56,524 --> 00:37:59,310
الأوراق.
الآن، هذا هو الشيء الوحيد الذي لم تفعله...

438
00:37:59,401 --> 00:38:01,275
...أريد أن أخطئ.

439
00:38:01,361 --> 00:38:03,817
كان بإمكانك أن تقطع
أنفها المتكبر المتطاير..

440
00:38:03,905 --> 00:38:06,859
…وما زالت تشم رائحة الملاءة
التي كانت معلقة بالخارج...

441
00:38:06,950 --> 00:38:08,610
...من واحدة مخبوزة في المجفف.

442
00:38:10,037 --> 00:38:12,029
معذرةً، سيد دونوفان.

443
00:38:12,456 --> 00:38:14,448
هل عليك أن تفعل ذلك الآن؟

444
00:38:14,916 --> 00:38:16,114
تحدث إلى السيدة.

445
00:38:16,209 --> 00:38:17,538
زوجها...

446
00:38:17,711 --> 00:38:18,873
...جاك.

447
00:38:19,212 --> 00:38:21,121
لقد جاء مرة واحدة فقط طوال الصيف.

448
00:38:21,298 --> 00:38:23,789
الذي قضى معظمه
تجاهلها على أي حال.

449
00:38:24,301 --> 00:38:27,301
كان من الممكن أن يكون لديها حبل الغسيل بسهولة
بالقرب من المنزل.

450
00:38:27,386 --> 00:38:29,711
لكن ليس فيرا دونوفان. لا يا سيدتي.

451
00:38:29,972 --> 00:38:32,807
كان عليها أن تهب الرياح الجنوبية
من خلال بياضاتها.

452
00:38:32,975 --> 00:38:36,972
وهذا يعني الدوس لأعلى ولأسفل
ذلك التل مرتين في اليوم عندما كان عادلاً.

453
00:38:39,565 --> 00:38:41,937
أليس هذا مجيدًا يا جاك؟

454
00:38:46,488 --> 00:38:48,279
ستة دبابيس، دولوريس!

455
00:38:48,991 --> 00:38:51,149
أنت تعرف أن هذه هي الطريقة التي أحبها.

456
00:38:51,576 --> 00:38:53,403
ستة دبابيس وليس خمسة!

457
00:38:56,414 --> 00:38:57,493
جاك؟

458
00:38:58,082 --> 00:38:59,576
إنها الساعة 4:30.

459
00:38:59,917 --> 00:39:01,744
ألا تريد كوكتيلاً؟

460
00:39:08,258 --> 00:39:10,928
ثلاث وجبات مربعة من الزنا
طوال الصيف...

461
00:39:11,011 --> 00:39:13,383
...ولكنني أبقيت رأسي منخفضا
وفمي مغلق.

462
00:39:13,472 --> 00:39:15,381
كل أسبوع كان يذهب 40 دولارًا إلى البنك.

463
00:39:15,808 --> 00:39:18,096
لم يكن هناك شيء لعنة
يمكنها أن تقول عن ذلك.

464
00:39:18,185 --> 00:39:19,264
شكرًا جزيلاً.

465
00:39:19,520 --> 00:39:21,596
بقدر ما سلطعت
ذلك الصيف كله...

466
00:39:21,688 --> 00:39:24,689
...لابد أنني فعلت شيئًا صحيحًا.
تعال يوم كابور ...

467
00:39:26,317 --> 00:39:29,686
أنا متأكد من جدولك الشتوي
مزدحم إلى حد ما ...

468
00:39:30,154 --> 00:39:33,321
...ولكنني بحاجة إلى شخص ما للمس
المنزل مرة واحدة في الأسبوع.

469
00:39:33,824 --> 00:39:34,939
الغبار.

470
00:39:35,242 --> 00:39:36,867
الحفاظ على صحبة الفئران.

471
00:39:37,536 --> 00:39:39,114
يمكنني أن أفعل ذلك من أجلك.

472
00:39:40,539 --> 00:39:41,737
كان 12 دولارًا في الأسبوع ...

473
00:39:41,832 --> 00:39:43,576
...ما كان يدور في ذهني.

474
00:39:45,961 --> 00:39:47,206
سيكون ذلك جيدًا.

475
00:39:48,547 --> 00:39:50,955
سوف أراك في يوم الذكرى القادم.

476
00:39:57,597 --> 00:39:59,589
في ذلك الشتاء، توفي جاك دونوفان.

477
00:40:00,266 --> 00:40:02,389
توفي في حادث سيارة في ولاية ماريلاند.

478
00:40:02,768 --> 00:40:05,224
لم أكن متأكدة مما يمكن توقعه من فيرا.

479
00:40:05,479 --> 00:40:07,768
جوري إذا لم تظهر في حالة معنوية عالية.

480
00:40:09,233 --> 00:40:11,807
صدقني قلت لك أكثر من مرة..

481
00:40:12,153 --> 00:40:15,735
...أريد سجادات الترحيب
مع أن الحروف متجهة للخارج وليس للداخل.

482
00:40:15,990 --> 00:40:16,986
نعم سيدتي.

483
00:40:17,074 --> 00:40:18,901
لقد باعت مكانها في بالتيمور.

484
00:40:19,326 --> 00:40:21,652
كانت تصعد بشكل دائم.

485
00:40:22,455 --> 00:40:24,577
أخرج هذا من هنا وضعه هناك.

486
00:40:24,748 --> 00:40:27,417
ويأخذ هذه الأريكة المثيرة للاشمئزاز.

487
00:40:27,584 --> 00:40:30,584
استغرق التحميل يومين
قصر صاحبة الجلالة.

488
00:40:30,962 --> 00:40:34,165
لقد عرضت عليّ دواماً كاملاً فوافقت عليه.
أخذته.

489
00:40:34,590 --> 00:40:36,583
كنت أعرف أي نوع من الجحيم سيكون.

490
00:40:37,593 --> 00:40:40,594
الجحيم ليس شيئا
يتم طرحك بين عشية وضحاها.

491
00:40:41,013 --> 00:40:43,302
الجحيم الحقيقي يأتي عليك ببطء..

492
00:40:43,391 --> 00:40:45,763
.. وثابت كخط
من ملاءات الشتاء الرطبة.

493
00:40:46,435 --> 00:40:48,594
مخاط يتسرب من أنفك.

494
00:40:48,771 --> 00:40:50,645
يداك باردتان جداً وخامتان..

495
00:40:50,773 --> 00:40:52,682
...تبدأ بالرغبة في أن يصبحوا مخدرين.

496
00:40:52,775 --> 00:40:55,265
إنه ديسمبر فقط.
هل تعلم بحلول شهر فبراير...

497
00:40:55,402 --> 00:41:00,277
...سوف يتشقق الجلد بشدة، سوف يحدث ذلك
ينفتح وينزف إذا قمت بقبضة يدك.

498
00:41:00,448 --> 00:41:01,777
ولكنك تذهب إلى التالي..

499
00:41:01,866 --> 00:41:05,864
...والقادم وقبل أن تعرفه،
تمتد تلك الأوراق لمدة 20 عامًا.

500
00:41:05,954 --> 00:41:07,946
لا أحد جعلك تبقى هناك

501
00:41:08,122 --> 00:41:11,871
- كنت بحاجة إلى المال.
- ليس في البداية، وليس 40 دولارًا في الأسبوع.

502
00:41:12,126 --> 00:41:14,036
وذلك عندما كنت في أمس الحاجة إليها.

503
00:41:14,128 --> 00:41:16,204
ليس من أجلي، من أجلك.

504
00:41:16,798 --> 00:41:18,292
هذا ممتاز.

505
00:41:18,466 --> 00:41:19,877
لذلك هذا خطأي.

506
00:41:20,134 --> 00:41:23,254
تعتقد أن والدك كان يهتم
إذا خرجت من هذه الجزيرة؟

507
00:41:23,346 --> 00:41:24,969
ها نحن.

508
00:41:25,138 --> 00:41:26,549
لقد وضعت هذا المال...

509
00:41:26,640 --> 00:41:29,557
... كل أسبوع، أضعه جانباً
في حسابك...

510
00:41:29,726 --> 00:41:30,971
...للمدرسة.

511
00:41:31,144 --> 00:41:33,813
لإخراجك من هذا المكان،
مرة واحدة وإلى الأبد.

512
00:41:35,065 --> 00:41:37,057
حسنا، لقد عملت مثل السحر.

513
00:41:37,233 --> 00:41:38,562
مرحبا يا سيدات.

514
00:41:39,944 --> 00:41:41,403
القليل من المشي في الصباح؟

515
00:41:41,488 --> 00:41:42,483
لا.

516
00:41:42,572 --> 00:41:46,321
فقط قم بتعبئة القارب السريع
حتى أتمكن من القيام بهروبي الكبير.

517
00:41:46,743 --> 00:41:48,735
شيء يمكننا مساعدتك فيه؟

518
00:41:51,539 --> 00:41:52,998
نحن بحاجة إلى عينة من الشعر.

519
00:41:53,498 --> 00:41:54,578
كيف كان ذلك؟

520
00:41:54,666 --> 00:41:57,620
نحن بحاجة إلى قطعة من شعرك.
نحن نجري بعض الاختبارات.

521
00:41:58,587 --> 00:42:00,496
- هل أنت الآن؟
- مجرد حبلا.

522
00:42:00,589 --> 00:42:02,498
أعتقد أننا سوف نأخذ تمريرة على ذلك.

523
00:42:02,591 --> 00:42:03,587
انظر...

524
00:42:03,675 --> 00:42:05,715
...الآن أصبح الأمر طوعيًا.

525
00:42:05,886 --> 00:42:07,925
سأقدر ذلك، هذا كل شيء.

526
00:42:08,096 --> 00:42:09,721
أحضر مقصك، أليس كذلك؟

527
00:42:09,848 --> 00:42:11,840
قلت أننا سوف تمر.

528
00:42:12,767 --> 00:42:15,009
سيكون لدي مذكرة هنا بعد ظهر هذا اليوم.

529
00:42:16,271 --> 00:42:17,599
تريد ذلك...

530
00:42:18,440 --> 00:42:19,850
.. لقد قطعتها.

531
00:42:21,443 --> 00:42:23,849
في الواقع، أنا بحاجة لسحبه.

532
00:42:25,112 --> 00:42:26,487
نحن بحاجة إلى الجذر.

533
00:42:33,412 --> 00:42:34,692
استمر.

534
00:42:34,788 --> 00:42:36,366
خذ ما تريد.

535
00:42:37,457 --> 00:42:40,411
أنا لا أشارك في أي مسابقات ملكات الجمال
هذا الاسبوع.

536
00:42:49,970 --> 00:42:51,797
- أي شيء آخر؟
- أمي، يكفي.

537
00:42:52,055 --> 00:42:55,138
لقد تحدثنا إلى شيلا جولاندر الليلة الماضية.

538
00:42:55,266 --> 00:42:59,559
لقد قالت أنها سمعتك أكثر من مرة
يهدد بقتل فيرا دونوفان.

539
00:42:59,895 --> 00:43:01,306
هل هذا صحيح؟

540
00:43:02,231 --> 00:43:05,647
لو أنها تأتي كل يوم وليس مرة واحدة في الأسبوع،
كانت قد سمعت المزيد.

541
00:43:05,734 --> 00:43:08,059
- ادخل إلى المنزل.
- فيرا، في النهاية...

542
00:43:08,153 --> 00:43:11,522
…الطريقة التي وصلت بها، إنها عجيبة
لم أقل ذلك كل ساعة.

543
00:43:13,659 --> 00:43:16,066
تفضل يا سيد ماكي.

544
00:43:16,328 --> 00:43:18,784
يمكنك خربشة ذلك في لوحتك هناك.

545
00:43:19,248 --> 00:43:21,039
قمت بتدوين ملاحظة على ذلك.

546
00:43:21,208 --> 00:43:24,492
طالما كتبت
أن يقول الشيء ويفعله..

547
00:43:24,585 --> 00:43:26,494
.. هما شيئان منفصلان.

548
00:43:27,922 --> 00:43:30,164
لكن زوجتك على الأرجح
قلت لك ذلك بالفعل.

549
00:43:30,257 --> 00:43:31,965
دولوريس، هذا يكفي.

550
00:43:36,263 --> 00:43:37,757
زوجتي...

551
00:43:38,349 --> 00:43:39,807
...السيدة. كليبورن...

552
00:43:40,100 --> 00:43:42,888
...توفي منذ 12 عامًا بسرطان العظام.

553
00:43:46,106 --> 00:43:47,980
أسباب طبيعية.

554
00:43:51,944 --> 00:43:54,614
حسنًا، أعتقد أننا سنضغط هنا.

555
00:44:01,662 --> 00:44:02,777
صريح.

556
00:44:03,164 --> 00:44:05,037
أريد الدخول إلى فيرا.

557
00:44:05,207 --> 00:44:08,292
لدي أشياء هناك أحتاجها
الملابس وشخصياتي.

558
00:44:08,377 --> 00:44:12,126
يمكننا أن نذهب غدا. نحن نقوم بالشحن
خارج جثة فيرا بعد ظهر هذا اليوم.

559
00:44:12,298 --> 00:44:13,756
غرامة من قبلي.

560
00:44:16,218 --> 00:44:18,626
ماذا بحق الجحيم رأيته للتو؟

561
00:44:20,222 --> 00:44:23,721
هذا هو الرجل الأخير في العالم
تريد أن تجعل من العدو عدوا.

562
00:44:24,309 --> 00:44:26,716
أنا لا أصنع واحدة، سأحتفظ بواحدة.

563
00:44:26,811 --> 00:44:29,384
ماذا يفترض أن يعني؟

564
00:44:31,482 --> 00:44:33,973
أنت ستخبرني
أنت لا تتذكره؟

565
00:44:39,991 --> 00:44:42,742
هذا كل شيء جيد وجيد، آنسة سانت جورج...

566
00:44:43,077 --> 00:44:46,244
...ولكنك أخبرتني بذلك في ذلك الوقت
بوفاة والدك..

567
00:44:46,330 --> 00:44:50,031
...كنت تعملين خادمة في أحد الفنادق
في جونزبورت.

568
00:44:51,334 --> 00:44:52,497
نعم.

569
00:44:52,919 --> 00:44:53,915
حسنا...

570
00:44:54,003 --> 00:44:55,498
...السيدة. ديفرو...

571
00:44:56,589 --> 00:44:58,167
..في الفندق...

572
00:44:59,175 --> 00:45:00,504
تذكر؟

573
00:45:02,178 --> 00:45:03,838
قالت السيدة ديفرو...

574
00:45:04,097 --> 00:45:06,255
.. لقد فوجئت برؤيتك.

575
00:45:06,474 --> 00:45:10,970
لقد قالت أن والدتك كانت صارمة جدًا بشأن ذلك
لا يسمح لك بقضاء الليل هناك.

576
00:45:12,105 --> 00:45:13,599
أليس هذا صحيحا؟

577
00:45:15,691 --> 00:45:17,186
اعتقد.

578
00:45:21,446 --> 00:45:24,780
فلماذا سمحت لك بالبقاء
في نهاية هذا الأسبوع بالذات؟

579
00:45:31,164 --> 00:45:33,370
ربما مشاكل في المنزل؟

580
00:45:34,876 --> 00:45:36,869
أمك وأبوك...

581
00:45:37,295 --> 00:45:39,288
...هل هذا وضع سعيد؟

582
00:45:39,464 --> 00:45:41,124
آنسة سانت جورج؟

583
00:45:41,466 --> 00:45:43,043
الكسوف.

584
00:45:46,804 --> 00:45:49,888
بسبب الكسوف، امتلأ الفندق.

585
00:45:50,474 --> 00:45:52,383
إذن المال...

586
00:45:52,976 --> 00:45:55,645
قالوا أننا سنجني ضعف ذلك المبلغ.

587
00:45:58,815 --> 00:46:00,974
إذًا كان الأمر كله يتعلق بالمال؟

588
00:46:02,486 --> 00:46:04,312
أمي سمحت لي بالبقاء

589
00:46:05,238 --> 00:46:08,073
قالوا أننا سنجني ضعف ذلك المبلغ.

590
00:46:09,826 --> 00:46:11,404
إذن والدك...

591
00:46:11,745 --> 00:46:13,821
.. تلك كانت مجرد صدفة، أليس كذلك؟

592
00:46:13,913 --> 00:46:16,155
إلى متى ستترك هذا يستمر؟

593
00:46:16,249 --> 00:46:19,664
وكلما أسرعت في قول الحقيقة،
كلما أسرعنا في الانتهاء.

594
00:46:19,752 --> 00:46:23,334
إذا خرج لتعذيب شخص ما،
سأكون سعيدًا بالعودة إلى المقعد الساخن.

595
00:46:23,589 --> 00:46:28,049
أي شخص يتهمني بالقتل
زوجي، تفضل واتصل بي دولوريس.

596
00:46:33,348 --> 00:46:36,717
المحقق ماكي، أنت تفهم،
إنه يقوم بعمله فقط.

597
00:46:37,102 --> 00:46:39,225
هل تحاول تحويل الحادث إلى جريمة قتل؟

598
00:46:39,312 --> 00:46:43,013
صنع فتاة فقدت والدها للتو
تبكي عينيها كل ليلة؟

599
00:46:43,108 --> 00:46:46,643
إذا كان هذا مجرد القيام بعمله ثم
من الأفضل أن تضعه جانباً للعمل الإضافي.

600
00:46:46,736 --> 00:46:48,443
حسنًا، دعنا نقسمهم.

601
00:46:49,446 --> 00:46:50,857
أبطئ يا جون.

602
00:46:51,031 --> 00:46:53,902
خمس دقائق، وحدها، بدونها.

603
00:46:55,202 --> 00:46:56,447
كفى يا جون.

604
00:46:56,537 --> 00:46:58,280
أحتاج فقط إلى خمس دقائق!

605
00:46:58,789 --> 00:47:00,200
فقلت: كفى. '

606
00:47:11,635 --> 00:47:14,387
لذا لا تتحدث معي
حول صنع الأعداء.

607
00:47:14,471 --> 00:47:16,345
لا يا سيدي. لا يا سيدتي.

608
00:47:17,807 --> 00:47:21,472
لقد كان ابن العاهرة هذا ينتظر
وقتا طويلا لالتقاط عظامي.

609
00:47:23,562 --> 00:47:24,807
أعطني هذا الفأس.

610
00:47:26,440 --> 00:47:29,524
مجرد إلقاء نظرة على هذه النافذة.
النافورات شخ قليلا!

611
00:47:30,152 --> 00:47:33,901
يجب أن أتصل بوالديهم
واطلب منهم أن يأتوا ويدفعوا ثمنها.

612
00:47:35,324 --> 00:47:37,317
الآن يجب أن أذهب لشراء الزجاج و...

613
00:47:37,409 --> 00:47:39,485
... المعجون والله أعلم ماذا.

614
00:47:40,996 --> 00:47:43,783
كان من الممكن أن تحترق
البيت اللعين كله.

615
00:47:50,671 --> 00:47:53,376
فكرت في قصة سوء الممارسة
كان الأهم.

616
00:47:53,466 --> 00:47:55,755
لو تركت الرقم
كنت قد اتصلت أمس.

617
00:47:55,843 --> 00:47:57,670
نعم صحيح. كوك.

618
00:47:57,762 --> 00:48:00,169
طبيب الأشعة الذي أخبرتك عنه...

619
00:48:00,306 --> 00:48:02,097
…لقد حصل على أقدام باردة.

620
00:48:02,433 --> 00:48:04,758
لكن، المتدرب، ليفيت...

621
00:48:05,102 --> 00:48:06,478
...إنه متكلم.

622
00:48:06,687 --> 00:48:09,356
اعتقدت أنك ذاهب إلى هناك
لرؤية والدتك؟

623
00:48:09,440 --> 00:48:12,441
إنها دراما محلية صغيرة هنا يا بيتر

624
00:48:12,610 --> 00:48:14,104
يمكنني أن أكون في فينيكس يوم الثلاثاء.

625
00:48:14,195 --> 00:48:15,274
سوف يكون أكثر من يوم الاثنين.

626
00:48:15,362 --> 00:48:17,437
الأمور العائلية، لقد مررت بها.

627
00:48:17,530 --> 00:48:18,775
يأخذون الكثير.

628
00:48:18,865 --> 00:48:22,198
أنا أقول لك، إنها ليست مشكلة.

629
00:48:22,869 --> 00:48:27,447
كلانا يريد مني أن أفعل هذه القصة.
سأخرج من هنا يوم الاثنين على أبعد تقدير.

630
00:48:27,957 --> 00:48:29,285
تريد حلما الرطب؟

631
00:48:29,375 --> 00:48:31,700
انتظر حتى أخبرك بما قاله كيفيت.

632
00:48:34,463 --> 00:48:35,792
هل أنت هناك؟

633
00:48:38,134 --> 00:48:39,961
أعطيت القطعة لمورين.

634
00:48:43,389 --> 00:48:47,635
كوك، أنا آسف. لم أستطع الانتظار.
ويجب أن تكون المجلة الأولى في هذا الشأن.

635
00:48:47,726 --> 00:48:50,395
ليس له علاقة بك،
أنت تعرف ذلك.

636
00:48:51,396 --> 00:48:53,768
لذا، أعتقد أنك تضاجع مورين الآن؟

637
00:48:53,898 --> 00:48:55,974
محاولة لطيفة. هيا يا سيلينا.

638
00:48:56,067 --> 00:48:57,810
لا يمكنك أن تقول لي في وجهي؟

639
00:48:57,902 --> 00:48:59,610
أنظر، أنا لم أعدك أبداً -

640
00:48:59,821 --> 00:49:01,280
أيها القواد اللعين.

641
00:49:01,447 --> 00:49:04,235
- حذرا.
- أحتاج هذه القصة، بيتر.

642
00:49:05,243 --> 00:49:07,912
هناك قصص أخرى، قصص أفضل.

643
00:49:08,162 --> 00:49:10,653
هراء. كان هذا هو الحال.

644
00:49:11,707 --> 00:49:12,703
انتهى.

645
00:49:12,792 --> 00:49:14,369
سيلينا، ليس من الضروري أن يكون-

646
00:49:20,590 --> 00:49:22,250
سأفعل هذا مرة أخرى.

647
00:49:37,190 --> 00:49:40,606
ألا ينبغي أن تكون خارج مكان ما
تحليل شعر أمي؟

648
00:49:41,736 --> 00:49:45,104
حسنا، كنت أفكر في مدى صعوبة
يجب أن يكون لك.

649
00:49:46,031 --> 00:49:48,024
حمايتها مثل هذا.

650
00:49:50,535 --> 00:49:54,615
إنها روح القلبية، أليس كذلك؟
قد يعيش فقط 50 سنة أخرى.

651
00:49:56,708 --> 00:50:01,169
الكسوف القادم سيحدث في عام 96.
إذا أفلتت من العقاب هذه المرة...

652
00:50:01,463 --> 00:50:04,250
… ربما لديها بالفعل
فرصة اخرى ل...

653
00:50:04,633 --> 00:50:07,717
...اقتل مرة أخرى، قبل أن تنتهي.

654
00:50:10,055 --> 00:50:12,724
هل هذا شيء تريده
على ضميرك؟

655
00:50:17,895 --> 00:50:20,053
كان لدي مشكلة مع ذلك بنفسي.

656
00:50:22,316 --> 00:50:26,776
كما تعلمون، ربما نحن أكثر متشابهة
مما كنت الرعاية للاعتقاد.

657
00:50:31,074 --> 00:50:32,568
نعيش وحدنا...

658
00:50:32,826 --> 00:50:34,237
….لا يوجد أطفال.

659
00:50:34,494 --> 00:50:37,495
لدينا عملنا.
حالاتي هي عائلتي.

660
00:50:37,914 --> 00:50:42,161
خلال 30 عامًا، تعاملت مع 86 جريمة قتل.
لقد أغلقت 85 منهم.

661
00:50:43,253 --> 00:50:44,995
.. بما يرضي.

662
00:50:46,672 --> 00:50:48,914
لقد قللت من شأن والدتك.

663
00:50:51,010 --> 00:50:52,504
لن يحدث ذلك مرة أخرى.

664
00:50:58,434 --> 00:51:00,889
لقد أرسلت ذلك الفاكس إلى مكتبي...

665
00:51:02,604 --> 00:51:03,849
...أليس كذلك؟

666
00:51:06,358 --> 00:51:08,564
"لأن الله سيأتي بكل عمل."
في الحكم...

667
00:51:08,652 --> 00:51:10,941
"...مع كل سر...

668
00:51:11,113 --> 00:51:13,519
"...سواء كان خيرا أو شرا." '

669
00:51:15,533 --> 00:51:17,276
أنت ابن العاهرة.

670
00:51:17,451 --> 00:51:19,776
فيرا دونوفان على رأسي.

671
00:51:20,955 --> 00:51:22,864
التالي هو لك.

672
00:51:36,470 --> 00:51:38,048
هل تعلمين يا سيلينا...

673
00:51:39,223 --> 00:51:41,132
...لا أستطيع منع نفسي من التذكر...

674
00:51:42,558 --> 00:51:44,551
...كنت طباخا رائعا.

675
00:51:46,062 --> 00:51:46,975
لو سمحت.

676
00:51:47,063 --> 00:51:48,308
كنت.

677
00:51:49,732 --> 00:51:51,392
لا أستطيع حتى تذويب الجليد.

678
00:51:51,567 --> 00:51:54,141
لقد وضعت العشاء على الطاولة
ثلاث ليال من أصل خمسة.

679
00:51:54,320 --> 00:51:56,312
كنت أعمل، وسأعود...

680
00:51:56,656 --> 00:52:00,107
...سيكون المنزل نظيفا،
الواجبات المنزلية المنجزة والطعام على الطاولة.

681
00:52:05,164 --> 00:52:07,571
أنت فقط خارج التدريب، هذا كل شيء.

682
00:52:10,669 --> 00:52:13,586
ستجد من يعتني به.
سترى.

683
00:52:13,838 --> 00:52:15,498
كل شيء سوف يعود إليك.

684
00:52:17,133 --> 00:52:18,627
شخص ما للاعتناء به.

685
00:52:19,677 --> 00:52:21,337
يجب أن يكون لديك أصدقاء.

686
00:52:21,637 --> 00:52:24,757
فتاة جميلة مثلك،
ذكية وخارجة في العالم.

687
00:52:30,438 --> 00:52:32,265
هل تخبرني أنه لا يوجد أحد؟

688
00:52:34,191 --> 00:52:36,647
أنا أقول لك أن هناك الكثير من النكرات.

689
00:52:44,868 --> 00:52:46,528
فريجين ياهو.

690
00:52:47,495 --> 00:52:49,287
تعالي هنا يا دولوريس!

691
00:52:51,583 --> 00:52:53,291
الأوغاد الصغار فريجين.

692
00:52:53,418 --> 00:52:56,952
اخرج من الجزيرة،
أيتها العاهرة القاتلة

693
00:52:57,130 --> 00:53:00,380
تعال إلى هنا،
أيها النافورات الصغيرة التي تلتقط الحمار.

694
00:53:00,466 --> 00:53:03,800
كم من الناس سوف تقتل
قبل أن يطردوك؟

695
00:53:04,470 --> 00:53:07,637
تعال! هيا أيها الدجاج الصغير!

696
00:53:07,807 --> 00:53:09,515
الذهاب إلى السجن هذه المرة!

697
00:53:10,268 --> 00:53:11,891
أنا أعرف من أنت.

698
00:53:12,060 --> 00:53:15,643
تشيستر لافيلير والبقية منكم.
تعال إلى هنا.

699
00:53:15,730 --> 00:53:17,557
هل لديك ما تقوله لي؟

700
00:53:17,649 --> 00:53:19,974
سوف يضعونك على الكرسي!

701
00:53:46,872 --> 00:53:48,366
ماذا تفعل؟

702
00:53:50,709 --> 00:53:52,369
كيف تبدو؟

703
00:53:52,461 --> 00:53:54,868
سيلينا، لقد كنت تشربين.

704
00:53:55,380 --> 00:53:56,874
لا القرف.

705
00:53:57,466 --> 00:53:59,209
أتمنى ألا تفعل ذلك.

706
00:54:00,469 --> 00:54:01,879
انظر إليَّ.

707
00:54:02,387 --> 00:54:05,222
انظر إليَّ. هل ترى كيف أنا الآن؟

708
00:54:08,101 --> 00:54:09,927
ما فائدة ذلك؟

709
00:54:10,436 --> 00:54:12,227
لأنه في 10 دقائق...

710
00:54:12,313 --> 00:54:14,305
...سأكون بخير.

711
00:54:15,190 --> 00:54:17,266
فقط أعطني 10 دقائق.

712
00:54:24,992 --> 00:54:27,198
فقط أعطني 10 دقائق!

713
00:54:32,416 --> 00:54:33,661
إله!

714
00:54:42,258 --> 00:54:43,752
رأيت والدك الليلة الماضية.

715
00:54:43,843 --> 00:54:46,416
هل ساعدت أمك على قتل والدك؟

716
00:54:47,137 --> 00:54:48,169
قاتل!

717
00:54:54,269 --> 00:54:55,432
من هذا؟

718
00:54:55,771 --> 00:54:57,016
أيتها البقرة السمينة والقبيحة!

719
00:54:57,106 --> 00:55:01,602
عندما أعرف من هو هذا، سأشنق
أفرادك من Battiscan Light!

720
00:55:01,777 --> 00:55:03,105
سيلينا، توقفي عن ذلك!

721
00:55:04,655 --> 00:55:06,731
عزيزتي، سيكون كل شيء على ما يرام.

722
00:55:06,949 --> 00:55:08,111
لن يحدث ذلك.

723
00:55:10,618 --> 00:55:13,370
- يا إلاهي!
- ابتعد!

724
00:55:21,754 --> 00:55:23,213
لقد كانت رقعة سيئة.

725
00:55:24,131 --> 00:55:27,880
لقد كان لديك رقعة سيئة،
والآن تشعر بذلك من جديد.

726
00:55:27,968 --> 00:55:29,760
التصحيح سيئة؟

727
00:55:30,554 --> 00:55:33,306
لقد أصابني انهيار عصبي،
الأم.

728
00:55:33,474 --> 00:55:35,217
لا تقل كلمات كهذه.

729
00:55:36,477 --> 00:55:39,014
لقد كان وقتا عصيبا. لقد مررت بها.

730
00:55:39,937 --> 00:55:42,642
أوه، ماذا أفعل؟

731
00:55:44,776 --> 00:55:46,934
أنت فقط بحاجة إلى الراحة، هذا كل شيء.

732
00:55:47,028 --> 00:55:49,316
لقد خرجت منه على ما يرام.

733
00:55:53,492 --> 00:55:55,200
لا يمكنك الحصول على واحد من هؤلاء...

734
00:55:55,286 --> 00:55:58,406
...واحصل على منحة دراسية كاملة
إلى كلية فاسار.

735
00:55:58,956 --> 00:56:00,415
لقد كانت مجرد رقعة سيئة.

736
00:56:00,750 --> 00:56:03,667
لا بد أنني فقدت عقلي
أن أعود إلى هنا.

737
00:56:13,469 --> 00:56:15,592
هنا! هنا!

738
00:56:16,514 --> 00:56:18,341
ماذا فعلت له؟

739
00:56:18,433 --> 00:56:20,390
لا شيء يا عزيزي. أعدك.

740
00:56:20,893 --> 00:56:22,138
القرف! أنظر إلى هذا!

741
00:56:38,952 --> 00:56:40,327
اللعنة!

742
00:56:40,537 --> 00:56:42,197
اللعنة!

743
00:57:08,939 --> 00:57:11,430
سيلينا، دعيني آخذ هذه منك هنا.

744
00:57:12,234 --> 00:57:14,226
دولوريس، سوف آخذك إلى الطابق العلوي.

745
00:57:14,528 --> 00:57:15,986
سأطلب منك...

746
00:57:16,112 --> 00:57:18,568
...خطوة بحذر شديد في الطريق للأعلى.

747
00:57:18,740 --> 00:57:21,065
لا تزال تأخذ عينات الدم هنا.

748
00:57:21,368 --> 00:57:23,360
إذا شعرت براحة أكبر..

749
00:57:23,453 --> 00:57:25,909
...يمكنك دائمًا استخدام الدرج الخلفي.

750
00:57:32,921 --> 00:57:36,869
جون، هل كل شيء على ما يرام إذا ذهبنا إلى الطابق العلوي
والحصول على الأشياء لها؟

751
00:57:36,965 --> 00:57:38,376
استمر.

752
00:57:38,884 --> 00:57:40,259
أنا آسف.

753
00:57:47,267 --> 00:57:50,185
لقد حصل على مذكرة تفتيش، لذا...

754
00:57:50,979 --> 00:57:54,265
...كان عليه أن يمر عبره للحصول على الأدلة. نعم.

755
00:57:55,025 --> 00:57:56,602
إنه روتين جميل.

756
00:57:56,943 --> 00:57:59,019
حسنًا، فلننتهي من هذا.

757
00:58:01,072 --> 00:58:02,531
لذا...

758
00:58:02,908 --> 00:58:05,777
يمكنك حزم أمتعتك وأخذ أي شيء
هذا ليس...

759
00:58:06,035 --> 00:58:07,908
...معبأة أو موسومة.

760
00:58:08,037 --> 00:58:10,029
أعلم أن هذا لا يترك الكثير.

761
00:58:10,956 --> 00:58:11,987
آسف، دولوريس.

762
00:58:15,544 --> 00:58:17,786
سأقدم لك يد المساعدة هنا.

763
00:58:35,563 --> 00:58:36,973
دولوريس، هل هذا هو الحال بعد ذلك؟

764
00:58:37,148 --> 00:58:39,817
لا، لدي شيء في غرفة فيرا.

765
00:58:39,984 --> 00:58:41,941
هذه الغرفة محظورة.

766
00:58:46,448 --> 00:58:48,655
ما زلت أمر بالأشياء هنا.

767
00:58:52,162 --> 00:58:53,822
السيدة كليبورن.

768
00:58:55,249 --> 00:58:56,328
ما هذا إذن؟

769
00:58:56,542 --> 00:58:58,451
إنه سجل القصاصات الخاص بي.

770
00:58:58,961 --> 00:59:00,669
إنها مقالات سيلينا.

771
00:59:01,505 --> 00:59:03,165
لقد قرأتها لـ فيرا.

772
00:59:10,096 --> 00:59:12,088
لقد أفلتت من العقاب تقريبًا، أليس كذلك؟

773
00:59:20,189 --> 00:59:22,514
قرأت ذلك. هذه أشياء جيدة.

774
00:59:22,691 --> 00:59:25,182
لقد جعلته حقًا ينفتح هناك.

775
00:59:27,529 --> 00:59:28,988
منحة دراسية.

776
00:59:29,281 --> 00:59:30,610
فاسار.

777
00:59:30,699 --> 00:59:32,692
مؤثرة جدا.

778
00:59:52,428 --> 00:59:54,219
غراب جيزلي.

779
00:59:59,310 --> 01:00:01,018
ألا يمكنك التنظيف بعدها؟

780
01:00:01,103 --> 01:00:03,558
- أي نوع من الناس أنت؟
- يمكنك وضع ذلك مرة أخرى!

781
01:00:03,855 --> 01:00:05,682
ستقول لي أن هذا دليل؟

782
01:00:05,773 --> 01:00:09,107
- هذا بالضبط ما أقوله لك.
- دولوريس، ضعي هذا جانباً.

783
01:00:11,738 --> 01:00:13,018
اللعنة!

784
01:00:13,281 --> 01:00:16,566
أحاول أن أقدم لك معروفًا هنا
وهذه هي الطريقة التي تتصرف بها؟

785
01:00:17,076 --> 01:00:20,528
لن أغادر هنا بدون سجل القصاصات الخاص بي

786
01:00:22,832 --> 01:00:24,326
آسف يا جون.

787
01:00:27,545 --> 01:00:30,665
أراكم بعد غد،
9:00 أ. م. في قاعة المدينة.

788
01:00:30,840 --> 01:00:33,590
لا ترفع فراءك يا فرانك. سأكون هناك.

789
01:00:35,176 --> 01:00:38,426
لدي شعور بأننا يمكن أن ننهي هذا الأمر
الآن.

790
01:00:38,680 --> 01:00:40,756
لن يكون الأمر مثل المرة الماضية.

791
01:00:44,185 --> 01:00:45,264
هل هذا صحيح؟

792
01:00:45,478 --> 01:00:47,601
دعنا نذهب فقط. تمام؟

793
01:00:49,357 --> 01:00:53,189
الآن استمع إلي يا سيد جراند هاي
بوبا من الكراك العلوي.

794
01:00:53,361 --> 01:00:56,528
لقد تجاوزت نصف المدة تقريبًا
مع المرح والألعاب الخاصة بك.

795
01:00:56,614 --> 01:01:00,659
تم الحكم على وفاة زوجي كحادث
وأنت تعرف ذلك أفضل من أي شخص آخر.

796
01:01:00,785 --> 01:01:04,069
"الموت بسبب سوء الحظ"، على وجه الدقة.

797
01:01:04,287 --> 01:01:06,446
أنا متأكد أن هناك من سيخبرك...

798
01:01:06,540 --> 01:01:08,746
...كان لدي الكثير من الأسباب لقتل جو.

799
01:01:08,834 --> 01:01:11,122
لكن فيرا، لماذا بحق الجحيم سأقتلها؟

800
01:01:11,586 --> 01:01:13,413
كل ما في الأمر أنني عاطل عن العمل..

801
01:01:13,838 --> 01:01:15,333
...غرفة جميلة للنوم فيها.

802
01:01:15,632 --> 01:01:18,004
أنت لا تحتاج إلى وظيفة، أليس كذلك؟

803
01:01:18,885 --> 01:01:20,130
الدافع؟

804
01:01:21,137 --> 01:01:25,598
انا أقول 1,600,000 دولار...

805
01:01:25,725 --> 01:01:27,219
...هو دافع تماما.

806
01:01:27,811 --> 01:01:28,806
ماذا؟

807
01:01:28,895 --> 01:01:31,017
والدتك امرأة ثرية، سيلينا.

808
01:01:35,400 --> 01:01:37,393
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

809
01:01:37,486 --> 01:01:40,403
لقد تحدثت مع محامي فيرا
في بالتيمور الليلة الماضية.

810
01:01:40,489 --> 01:01:41,402
جون.

811
01:01:41,490 --> 01:01:43,731
- لقد تركت لك كل شيء.
- انظر يا جون-

812
01:01:43,867 --> 01:01:45,492
كل سنت أخير.

813
01:01:47,662 --> 01:01:49,655
إنها لا تستطيع أن تفعل ذلك.

814
01:01:51,666 --> 01:01:52,911
أنت تكذب.

815
01:01:53,001 --> 01:01:54,994
أنت مليونيرة، سيدة كليبورن.

816
01:01:55,420 --> 01:01:56,665
انتظر دقيقة.

817
01:01:57,005 --> 01:02:00,172
-هذا ليس المكان المناسب لجلب-
- التراجع.

818
01:02:00,633 --> 01:02:02,043
انه مجنون.

819
01:02:03,010 --> 01:02:04,670
هذا مجنون عادي.

820
01:02:07,347 --> 01:02:09,257
انها لن تفعل ذلك أبدا.

821
01:02:09,349 --> 01:02:11,971
هل أبقت الأمر سرا
منك أيضاً يا سيلينا؟

822
01:02:12,269 --> 01:02:14,511
أو ربما كنت على علم بذلك.

823
01:02:15,189 --> 01:02:17,015
لأن هذا سوف...

824
01:02:17,774 --> 01:02:19,185
أقصد الجحيم...

825
01:02:19,318 --> 01:02:21,855
.. عمرها ثماني سنوات فقط.

826
01:02:23,864 --> 01:02:24,859
صريح!

827
01:02:27,075 --> 01:02:30,028
تريد أن تنتظر المدعي العام للمنطقة
صباح الاثنين؟

828
01:02:30,119 --> 01:02:32,526
أم يجب أن نهتم بهذا الآن؟

829
01:02:44,842 --> 01:02:46,466
اصعدي إلى السيارة يا أمي.

830
01:02:48,971 --> 01:02:51,722
اصعد إلى السيارة اللعينة!

831
01:03:03,567 --> 01:03:05,726
لم يكن لديك أي فكرة أنها تركت لك المال؟

832
01:03:06,278 --> 01:03:07,358
أقسم ذلك.

833
01:03:07,738 --> 01:03:10,063
أكثر من 1,000,000 دولار.

834
01:03:10,199 --> 01:03:13,532
تلك العاهرة. الخبيثة،
عالية الطيران، الكلبة harpin '!

835
01:03:13,619 --> 01:03:15,279
قطع الهراء!

836
01:03:17,206 --> 01:03:19,033
يمكنك تحمل تكاليف محام الآن.

837
01:03:25,756 --> 01:03:26,919
مشكلة السيارة؟

838
01:03:27,132 --> 01:03:29,753
نحن بخير تماما، شكرا لك.

839
01:03:33,096 --> 01:03:34,839
أتمنى لو قتلتها.

840
01:03:36,098 --> 01:03:37,758
ترك لي هذا المال.

841
01:03:38,768 --> 01:03:40,725
أتمنى لو كان لدي!

842
01:03:42,396 --> 01:03:44,270
أتمنى لو قتلتها!

843
01:03:56,535 --> 01:03:58,741
ماذا حدث في ذلك المنزل؟

844
01:04:04,042 --> 01:04:05,536
دولوريس.

845
01:04:14,135 --> 01:04:15,962
أجراس الجحيم.

846
01:04:18,139 --> 01:04:19,419
انظر من هو.

847
01:04:25,730 --> 01:04:27,805
أنا مبتل.

848
01:04:29,316 --> 01:04:30,774
ما هو الجديد أيضًا؟

849
01:04:30,900 --> 01:04:33,308
الى متى هذه المرة؟

850
01:04:34,154 --> 01:04:37,024
منذ آخر مرة كنت منطقيا؟
حوالي يومين على ما أعتقد.

851
01:04:37,282 --> 01:04:41,114
فقط أتركني مبللاً، أليس كذلك؟

852
01:04:41,995 --> 01:04:45,613
عندما لا أفكر بشكل مستقيم بما فيه الكفاية
للاستمرار عليك.

853
01:04:48,043 --> 01:04:50,036
هذا ما تفعله...

854
01:04:50,212 --> 01:04:51,541
...أليس كذلك؟

855
01:04:51,630 --> 01:04:55,628
نعم، إنها حفلة عادية هنا
عندما تغفو.

856
01:04:56,385 --> 01:04:58,839
أين خنزيري الصيني؟

857
01:04:59,220 --> 01:05:02,554
هناك 200 منهم فقط حولنا.
أي واحد تريد؟

858
01:05:03,057 --> 01:05:06,058
هل أنت ذكي؟

859
01:05:06,269 --> 01:05:10,136
لا، فيرا. لو كنت ذكيا لفعلت
أعمل من أجلك منذ وقت طويل.

860
01:05:10,231 --> 01:05:12,722
دعونا نرى ما تبقى لديك.

861
01:05:14,235 --> 01:05:17,604
اللعنة! هل ستجلس هنا
وتتبل فيه؟ تعال.

862
01:05:20,157 --> 01:05:23,194
سوف تحصل على هذه المقلاة فاني
بطريقة أو بأخرى.

863
01:05:23,369 --> 01:05:24,567
تعال.

864
01:05:26,163 --> 01:05:27,656
ها نحن ذا.

865
01:05:29,749 --> 01:05:32,370
عربتك تنتظر يا صاحب السمو.

866
01:05:35,755 --> 01:05:37,878
الآن تمسك بذراعك الجيدة.

867
01:05:38,007 --> 01:05:39,834
انتظر هذه المرة.

868
01:05:39,926 --> 01:05:41,753
ادفع بقدمك السليمة.

869
01:05:42,387 --> 01:05:45,174
لا أعرف لماذا تجعلني أفعل هذا.

870
01:05:49,060 --> 01:05:51,515
أنا أكره هذا ثوب النوم.

871
01:05:53,022 --> 01:05:56,188
لقد انتهت أيام الحرير والساتان يا فيرا.

872
01:05:56,733 --> 01:05:59,189
من الآن فصاعدا، أصبح الغسيل والارتداء.

873
01:06:04,449 --> 01:06:06,157
أنت تسممني...

874
01:06:06,242 --> 01:06:07,986
...أليس كذلك يا دولوريس؟

875
01:06:08,328 --> 01:06:09,703
بطيء...

876
01:06:09,787 --> 01:06:11,198
...ولكن بالتأكيد.

877
01:06:11,289 --> 01:06:13,163
هذا ما تفعله.

878
01:06:13,458 --> 01:06:14,738
لا يا سيدتي.

879
01:06:14,876 --> 01:06:17,793
عندما أكون على استعداد لتسوية التجزئة الخاصة بك،
لن أستخدم السم.

880
01:06:17,879 --> 01:06:22,457
سأدفعك من النافذة فحسب. هناك سوف
كن عاهرة أقل رائحة كريهة في العالم.

881
01:06:27,846 --> 01:06:30,052
أليس لدينا شعر...

882
01:06:30,140 --> 01:06:33,057
...عبر مؤخرتنا اليوم.

883
01:06:33,143 --> 01:06:35,468
دولوريس كليبورن.

884
01:06:39,316 --> 01:06:41,438
أريد خنزيري الصيني!

885
01:06:41,860 --> 01:06:44,232
انزل عن دافك الملكي واذهب واحصل عليه.

886
01:06:44,320 --> 01:06:46,230
كلانا يعلم أنه يمكنك القيام بذلك.

887
01:06:46,322 --> 01:06:47,485
هل أنت جيد.

888
01:06:47,657 --> 01:06:48,736
أنت بحاجة إلى التمرين.

889
01:06:48,825 --> 01:06:50,485
ما احتاجه...

890
01:06:50,910 --> 01:06:54,741
...هو شخص سيفعل ما يقال له!

891
01:06:55,414 --> 01:06:56,908
لا تذهبي بعيدًا يا فيرا.

892
01:06:57,165 --> 01:06:59,656
سأذهب إلى أبعد الحدود...

893
01:07:00,585 --> 01:07:03,255
... كما أريد لعنة جيدا!

894
01:07:04,631 --> 01:07:05,829
نعم.

895
01:07:06,383 --> 01:07:07,663
أنا سوف!

896
01:07:12,472 --> 01:07:14,014
إذا كان هذا...

897
01:07:14,432 --> 01:07:17,967
...هو ما سوف يمر كالعيش...

898
01:07:19,354 --> 01:07:23,517
...سأقول ما أريد!

899
01:07:23,692 --> 01:07:26,526
"أوه، هذا الخنزير الصغير كان لديه الشمبانيا.

900
01:07:26,777 --> 01:07:28,734
"هذا الخنزير الصغير أكل الفاصوليا." '

901
01:07:28,821 --> 01:07:31,312
سأعد لك بعض الشاي. سوف تشعر بتحسن.

902
01:07:31,532 --> 01:07:32,860
لا!

903
01:07:32,950 --> 01:07:34,610
أنا لن.

904
01:07:37,454 --> 01:07:39,992
لن أشعر بتحسن.

905
01:07:40,791 --> 01:07:42,867
لن أفعل ذلك أبدًا.

906
01:07:43,460 --> 01:07:46,627
لن أشعر بالتحسن مرة أخرى.

907
01:08:52,109 --> 01:08:53,851
يا إلهي.

908
01:09:17,675 --> 01:09:19,632
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

909
01:09:21,804 --> 01:09:24,128
ابتعدي عن طريقي يا دولوريس.

910
01:09:24,639 --> 01:09:26,797
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

911
01:09:29,227 --> 01:09:31,469
ما الذي أصابك بحق الله؟

912
01:09:32,980 --> 01:09:35,602
اتركيني يا دولوريس!

913
01:09:38,903 --> 01:09:40,528
اتركني اذهب!

914
01:09:58,463 --> 01:09:59,494
يا إلهي!

915
01:10:04,677 --> 01:10:06,220
يا إلهي.

916
01:10:07,472 --> 01:10:08,847
لا تحاول التحدث.

917
01:10:09,766 --> 01:10:11,474
سأذهب لاستدعاء الطبيب.

918
01:10:11,726 --> 01:10:13,517
لا طبيب.

919
01:10:13,728 --> 01:10:14,843
لا يوجد مستشفى.

920
01:10:14,979 --> 01:10:16,888
ستكونين على ما يرام يا فيرا.

921
01:10:17,357 --> 01:10:20,441
أنت فقط تكذب ساكنا، لا تتحرك.

922
01:10:20,776 --> 01:10:22,519
ستكون بخير.

923
01:10:24,362 --> 01:10:28,027
تقول دولوريس كليبورن أنني سأكون بخير.

924
01:10:28,909 --> 01:10:30,866
كم هو مريح...

925
01:10:31,036 --> 01:10:33,953
...أن يكون لديك رأي مهني.

926
01:10:34,873 --> 01:10:36,450
لماذا؟

927
01:10:37,042 --> 01:10:39,200
لماذا فعلتي هذا يا فيرا؟

928
01:10:39,377 --> 01:10:41,666
- لماذا؟
- لأن...

929
01:10:41,796 --> 01:10:43,374
...أنا أكره...

930
01:10:43,882 --> 01:10:46,586
…رائحة التقدم في السن.

931
01:10:47,510 --> 01:10:49,302
انا متعب...

932
01:10:49,470 --> 01:10:51,711
...وأريد أن يتم ذلك.

933
01:10:53,390 --> 01:10:55,963
هل ستساعديني يا دولوريس؟

934
01:10:57,144 --> 01:10:59,516
هل من فضلك...

935
01:11:00,313 --> 01:11:02,223
...ساعدني على الموت؟

936
01:11:03,400 --> 01:11:07,184
لا تدعني أموت في بعض المستشفيات.

937
01:11:08,238 --> 01:11:09,816
اقتلني الآن.

938
01:11:29,508 --> 01:11:32,711
إذا كنت تريد مساعدتي حقاً..

939
01:11:34,012 --> 01:11:36,254
...يرجى الإسراع.

940
01:11:38,725 --> 01:11:41,347
دولوريس، حصلت على خطاب معتمد هنا.

941
01:11:48,026 --> 01:11:50,018
أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟

942
01:11:51,195 --> 01:11:53,234
تعتقد أنني قتلتها.

943
01:11:53,572 --> 01:11:55,944
ما أعتقده لا يعني القرف.

944
01:11:57,451 --> 01:12:00,571
إنها بقية العالم
من الأفضل أن تبدأ بالقلق.

945
01:12:17,846 --> 01:12:20,051
لقد قمت بإعداد قائمة المحامين.

946
01:12:22,058 --> 01:12:24,465
هذه كلها شركات العضلات الكبيرة
في نيويورك.

947
01:12:24,643 --> 01:12:27,265
قد يستغرق الأمر بضعة أيام،
ولهذا السبب يوم الاثنين...

948
01:12:27,354 --> 01:12:29,762
…لن تقول كلمة واحدة.

949
01:12:31,817 --> 01:12:32,980
خذها.

950
01:12:50,418 --> 01:12:53,205
في حال فاتتك ذلك،
أحاول مساعدتك.

951
01:12:53,880 --> 01:12:57,379
تعتقد أنني أمارس الجنس مع عازف الكمان
ماذا يقول أي شخص آخر عني؟

952
01:12:57,633 --> 01:12:59,127
يا يسوع.

953
01:12:59,302 --> 01:13:00,630
إنه أنت.

954
01:13:00,803 --> 01:13:03,472
ما تعتقده هو الشيء الوحيد المتبقي
هذا مهم.

955
01:13:03,597 --> 01:13:05,637
لا أستطيع أن أرسلك إلى السجن.

956
01:13:06,350 --> 01:13:08,509
هل تعتقد أن هذه هي نهاية العالم؟

957
01:13:08,853 --> 01:13:10,810
جوري، هذا من شأنه أن يكون مريحا.

958
01:13:11,021 --> 01:13:12,516
اجلس ونام...

959
01:13:12,815 --> 01:13:14,274
...يتم تقديم ثلاث وجبات كل يوم.

960
01:13:14,358 --> 01:13:17,110
ربما أنت فقط أكثر سعادة كونك بائسة.
هل هذا هو؟

961
01:13:17,735 --> 01:13:18,898
هل هذا هو الحال يا أمي؟

962
01:13:20,321 --> 01:13:22,029
إذا كان ذلك يجعل الأمر أسهل بالنسبة لك.

963
01:13:22,240 --> 01:13:26,320
فيرا عاهرة. إنها مسيئة،
إنها لئيمة، إنها رخيصة.

964
01:13:26,828 --> 01:13:27,942
لماذا لا تغادر؟

965
01:13:28,121 --> 01:13:29,781
لماذا لا نمشي فقط؟

966
01:13:29,872 --> 01:13:31,532
كما يفعلون في نيويورك؟

967
01:13:32,667 --> 01:13:34,244
شخص يجرحني...

968
01:13:34,669 --> 01:13:36,044
...أغادر.

969
01:13:36,337 --> 01:13:39,291
صدقني، لقد تعلمت ذلك منذ فترة طويلة
قبل أن أصل إلى نيويورك.

970
01:13:40,758 --> 01:13:42,715
أنا لست الشخص الذي يؤذيك.

971
01:13:43,261 --> 01:13:45,882
ماذا يفترض أن يعني؟

972
01:13:47,389 --> 01:13:49,049
أنت تلومه؟

973
01:13:49,391 --> 01:13:51,549
فهل هذا ما نحن فيه الآن؟

974
01:13:52,727 --> 01:13:54,387
وكان في حالة سكر.

975
01:13:54,979 --> 01:13:57,268
بالكاد خرج عن طريقه.

976
01:13:58,733 --> 01:13:59,729
بخير...

977
01:13:59,901 --> 01:14:01,692
... ربما ضربك.

978
01:14:01,861 --> 01:14:03,569
لا أتذكر ذلك.

979
01:14:04,447 --> 01:14:06,689
يبدو أنك لا تتذكر
الكثير من أي شيء.

980
01:14:06,783 --> 01:14:10,116
ولكن بعد ذلك، فهو ليس موجودًا تمامًا
للدفاع عن نفسه، أليس كذلك؟

981
01:14:16,291 --> 01:14:18,996
أنت صادق مع الله لا تذكر،
هل أنت؟

982
01:14:21,588 --> 01:14:22,868
ينظر.

983
01:14:26,551 --> 01:14:28,425
وهنا القائمة اللعينة.

984
01:14:29,220 --> 01:14:30,964
أنت تفعل ما تريد معها.

985
01:14:31,056 --> 01:14:33,013
لهذا السبب أنت غير مستقر، أليس كذلك؟

986
01:14:33,099 --> 01:14:34,428
غير مستقر؟

987
01:14:34,809 --> 01:14:37,300
ألا تقصدين "الخدعة" يا أمي؟

988
01:14:37,937 --> 01:14:40,096
إذا كنت تحاول
تحليل ذو معنى...

989
01:14:40,190 --> 01:14:42,147
... ربما من الأفضل أن نحدد مصطلحاتنا.

990
01:14:42,317 --> 01:14:44,475
حجر الأساس في التفكير النقدي..

991
01:14:44,569 --> 01:14:46,726
...يتواصل
مع المفردات المتفق عليها.

992
01:14:46,820 --> 01:14:48,362
اذهب لتناول مشروب آخر.

993
01:14:48,488 --> 01:14:50,944
لا، لقد استمتعت بهذه الليلة.

994
01:14:53,702 --> 01:14:58,447
أنت تجلس في هذه اللحظة
ويمكنك فقط تخزين هذا القرف فاسار.

995
01:15:05,338 --> 01:15:07,912
سنجلس على هذه الطاولة
أنت وأنا...

996
01:15:08,466 --> 01:15:09,877
...ونحن سوف نتناول مشروبا.

997
01:15:09,968 --> 01:15:11,676
عندما ننتهي...

998
01:15:11,761 --> 01:15:12,959
عندما أنتهي...

999
01:15:13,138 --> 01:15:17,964
...يمكنك الركض إلى الطابق العلوي وأخذ أيهما
من تلك الحبوب الصغيرة تجعلك تشعر بالتحسن.

1000
01:15:35,409 --> 01:15:37,650
لا تقل كلمة لعينة.

1001
01:15:41,540 --> 01:15:43,912
قبل أن تتعمق في ذلك
ليكون منطقيا...

1002
01:15:44,000 --> 01:15:46,075
... ألق نظرة على بطاقة تقريرها.

1003
01:15:46,293 --> 01:15:47,752
رأيت ذلك.

1004
01:15:48,504 --> 01:15:49,666
وماذا في ذلك؟

1005
01:15:50,464 --> 01:15:52,338
الجميع ينزلق بين الحين والآخر.

1006
01:15:52,466 --> 01:15:53,664
هل يمكن أن أعذر؟

1007
01:15:53,801 --> 01:15:55,758
Not till you say how an honor student...

1008
01:15:55,844 --> 01:15:57,588
...الذي يتخطّى الصف السابع...

1009
01:15:57,680 --> 01:16:01,428
...ينتقل من المستقيم A إلى C وD
في فصلين دراسيين.

1010
01:16:01,517 --> 01:16:03,308
هل ستتركها بمفردها بالفعل؟

1011
01:16:03,393 --> 01:16:06,181
ليس الأمر كما لو كنت عبقريًا عظيمًا
في المدرسة.

1012
01:16:07,523 --> 01:16:11,472
لا، كليبورن لم يولد حتى
في المستشفى، من أجل كريساكي.

1013
01:16:11,652 --> 01:16:13,312
هل لي أن أعذر؟

1014
01:16:13,403 --> 01:16:14,778
لا، لا يجوز لك ذلك.

1015
01:16:14,987 --> 01:16:17,194
نعم يمكنك ذلك. المضي قدما يا عزيزي.

1016
01:16:23,579 --> 01:16:24,907
شكرًا جزيلاً.

1017
01:16:25,039 --> 01:16:26,866
من الأفضل أن تتعلم تخزينها.

1018
01:16:26,957 --> 01:16:28,914
سوف تقودها مباشرة خارج الباب.

1019
01:16:42,347 --> 01:16:44,553
أمي، ماذا تفعلين هنا؟

1020
01:16:44,640 --> 01:16:48,804
فكرت أنا وأنت قد نعود
على العبارة معا. هل تمانع الشركة؟

1021
01:16:56,569 --> 01:16:58,229
جميلة، أليس كذلك؟

1022
01:17:01,741 --> 01:17:04,232
لقد كنت جميلاً أيضاً.

1023
01:17:06,078 --> 01:17:07,952
لماذا لم تعد أنت؟

1024
01:17:10,249 --> 01:17:12,870
متى كانت آخر مرة
هل غسلت شعرك؟

1025
01:17:21,759 --> 01:17:23,551
إنها المخدرات، أليس كذلك؟

1026
01:17:25,263 --> 01:17:26,887
لقد تغيرت.

1027
01:17:27,765 --> 01:17:29,674
عمرك 13 سنة، وتدخن الحشيش.

1028
01:17:29,767 --> 01:17:32,056
أين تحصل عليه؟
منذ متى كان يحدث؟

1029
01:17:32,144 --> 01:17:33,603
أنا لا أتعاطى المخدرات يا أمي.

1030
01:17:36,566 --> 01:17:39,934
مهما كانت المشكلة التي أنت فيها
لن يغير حبي لك

1031
01:17:40,278 --> 01:17:43,859
لا أستطيع أن أبدأ في مساعدتك للخروج منه
حتى تقول لي الحقيقة.

1032
01:17:46,408 --> 01:17:47,902
هل أنت حامل؟

1033
01:17:48,076 --> 01:17:49,618
كن حقيقيا.

1034
01:17:49,786 --> 01:17:52,989
هل تريد أن ينتهي بك الأمر مثلي؟
غبية ومعلقة؟

1035
01:17:53,206 --> 01:17:55,993
أعتقد أنني أضغط عليك بشدة
في المدرسة للبقاء في الزي الرسمي.

1036
01:17:56,084 --> 01:17:59,203
... والتنظيف بعد الناس إلى الأبد؟
هل هذا ما تريد؟

1037
01:17:59,295 --> 01:18:00,789
أنا لست حامل.

1038
01:18:01,047 --> 01:18:02,245
ثم...

1039
01:18:02,507 --> 01:18:04,914
ما هذا؟
ماذا يحدث معك بحق الجحيم؟

1040
01:18:05,009 --> 01:18:07,168
- اتركني وحدي.
- لن أتركك وحدك.

1041
01:18:07,261 --> 01:18:10,049
سوف نركب العبارة طوال اليوم حتى تقول...

1042
01:18:10,139 --> 01:18:11,053
...ما هو الخطأ.

1043
01:18:11,140 --> 01:18:12,088
اتركني!

1044
01:18:12,182 --> 01:18:14,673
- لماذا لن تتحدث معي؟
- لا تلمسني!

1045
01:18:14,768 --> 01:18:15,681
ماذا؟

1046
01:18:15,769 --> 01:18:17,311
توقف!

1047
01:18:18,188 --> 01:18:19,516
حصلت عليك.

1048
01:18:20,440 --> 01:18:22,100
ابتعد عني!

1049
01:18:22,400 --> 01:18:24,642
ما الأمر معك؟

1050
01:18:25,111 --> 01:18:26,653
تحدث معي!

1051
01:18:28,323 --> 01:18:30,114
أين حصلت على هذا؟

1052
01:18:30,450 --> 01:18:31,944
ماذا تفعل؟

1053
01:18:32,160 --> 01:18:34,567
هذا هو حجاب جدتك سانت جورج.

1054
01:18:35,205 --> 01:18:36,747
- إنها ملكي.
- ماذا فعلت؟

1055
01:18:36,831 --> 01:18:38,409
هل ذهبت إلى خزانة والدك؟

1056
01:18:38,499 --> 01:18:39,579
أمي، من فضلك...

1057
01:18:39,667 --> 01:18:43,498
- سيلينا، هل سرقت هذا؟
- لا! انها لي.

1058
01:18:51,344 --> 01:18:52,589
يا إلهي.

1059
01:19:24,835 --> 01:19:27,326
كما ترون، السيدة سانت جورج...

1060
01:19:28,880 --> 01:19:31,715
...تم إغلاق هذا الحساب
من قبل زوجك.

1061
01:19:31,842 --> 01:19:33,384
كيف يمكن أن يكون ذلك؟

1062
01:19:34,386 --> 01:19:38,715
هذا هو مدخرات حياتي. كيف يمكن أن يكون ذلك
عندما حصلت على دفتر الحسابات الجاري هنا؟

1063
01:19:38,890 --> 01:19:40,929
كما ترين، سيدة سانت جورج، هذا...

1064
01:19:41,225 --> 01:19:44,392
.. كان ما نسميه
حساب توفير الحضانة.

1065
01:19:44,687 --> 01:19:48,519
وهذا يعني أي من الوالدين
يمكن التوقيع وإجراء الانسحاب.

1066
01:19:49,900 --> 01:19:52,106
هذا لا يظهر أي عمليات سحب.

1067
01:19:52,611 --> 01:19:55,316
كيف حصل على المال
بدون دفتر الحسابات الجاري اللعين؟

1068
01:19:55,531 --> 01:19:57,191
السيدة سانت جورج...

1069
01:19:57,407 --> 01:20:00,077
...إذا كان بإمكاني أن أسألك
للحفاظ على صوتك منخفضا.

1070
01:20:01,912 --> 01:20:05,910
وبناءً على ذلك قال زوجك:
لقد تم فقدان دفتر الحسابات الجاري. '

1071
01:20:07,251 --> 01:20:09,290
وطلب أن يصدر واحدة جديدة.

1072
01:20:09,419 --> 01:20:10,794
إنه أمر شائع بما فيه الكفاية.

1073
01:20:10,878 --> 01:20:13,547
المشتركة اللعنة.
لقد فتحت هذا الحساب!

1074
01:20:13,714 --> 01:20:16,501
من برأيك وضع المال
في البنك لتبدأ؟

1075
01:20:16,592 --> 01:20:18,632
من فضلك، السيدة سانت جورج.

1076
01:20:19,345 --> 01:20:22,548
أنا آسف، ولكن أؤكد لك
ما فعلناه لم يكن قانونيا فقط..

1077
01:20:22,848 --> 01:20:24,722
...ولكن الممارسات المصرفية القياسية.

1078
01:20:24,808 --> 01:20:26,848
ربما يكون الأمر قانونيًا وربما لا يكون كذلك.

1079
01:20:26,936 --> 01:20:29,890
لا أستطيع أن أصدق الممارسة القياسية
يعني لا تفعل...

1080
01:20:29,980 --> 01:20:31,973
...مكالمة هاتفية واحدة لعينة...

1081
01:20:32,066 --> 01:20:34,473
...إلى الشخص الذي اسمه
موجود على الحساب.

1082
01:20:34,568 --> 01:20:36,193
أنا آسف جدًا-

1083
01:20:36,278 --> 01:20:40,773
قل أنك آسف مرة أخرى، وسوف ركلة مؤخرتك
حتى تبدو كالأحدب.

1084
01:20:44,118 --> 01:20:44,865
ليديا.

1085
01:20:55,296 --> 01:20:57,454
هذا لأنني امرأة، أليس كذلك؟

1086
01:20:59,800 --> 01:21:03,880
لو كنت أنا من مرر قصة خرافية
كيف فقدت دفتر الحسابات الجاري...

1087
01:21:03,971 --> 01:21:05,549
….وطلب واحدة جديدة …

1088
01:21:05,639 --> 01:21:09,766
لو كنت أنا من بدأ بالسحب
ما الذي استغرق 11 عامًا لوضعه في...

1089
01:21:10,435 --> 01:21:12,308
... كنت قد اتصلت جو.

1090
01:21:19,944 --> 01:21:20,975
حسنا...

1091
01:21:22,321 --> 01:21:24,113
أفترض أنه أحد أمرين.

1092
01:21:24,198 --> 01:21:27,401
إما أنه دفنها في جرة ماسونية
في الفناء الخلفي، أو غير ذلك...

1093
01:21:28,494 --> 01:21:30,403
….فتح حساب جديد.

1094
01:21:36,335 --> 01:21:37,616
السيد بيس...

1095
01:21:39,337 --> 01:21:42,623
ليس عليك أن تخبرني،
لكن أتمنى أن تفكر للحظة..

1096
01:21:42,715 --> 01:21:47,176
...عن الحزن ووجع القلب الذي يمكن أن يحدث
لقد أنقذتني بإجراء مكالمة واحدة فقط.

1097
01:21:50,014 --> 01:21:54,226
أنا أطلب منك أن تخبرني من فضلك
سواءً كان قد فتح حسابًا جديدًا هنا...

1098
01:21:54,644 --> 01:21:57,598
...أو إذا كان علي أن أبدأ في حفر الثقوب
حول منزلي.

1099
01:22:04,028 --> 01:22:08,239
بمجرد أن تصبح فضية الغداء نظيفة،
أريد تهوية غرف الضيوف.

1100
01:22:08,698 --> 01:22:13,028
أريد أن أذهب إلى البياضات
للأسرة النهارية في الدراسة...

1101
01:22:13,495 --> 01:22:14,574
.. وغرفة الشمس .

1102
01:22:14,663 --> 01:22:17,617
لا يا جوي، أنا لا أحب تلك الألوان معًا.
تغييرها.

1103
01:22:17,707 --> 01:22:20,874
دولوريس، هل تفقدتي الزهور؟

1104
01:22:21,336 --> 01:22:24,539
هل يجب أن تبدو مهووسًا جدًا يا دولوريس؟

1105
01:22:24,672 --> 01:22:28,540
في 36 ساعة سيكون لديك
تجربة مثيرة وفريدة من نوعها..

1106
01:22:28,635 --> 01:22:31,505
...الوقوف في مركز الزلزال
من كسوف الشمس الكلي.

1107
01:22:31,888 --> 01:22:36,051
لدي ضيوف يسافرون مسافة 800 ميل
لشيء كل ما عليك فعله هو أن تنظر...

1108
01:22:46,234 --> 01:22:47,894
هل رأيت دولوريس؟

1109
01:22:50,030 --> 01:22:55,024
بمجرد وصول مقدمي الطعام، أريدك
للتأكد من أن لديهم كل ما يحتاجونه.

1110
01:22:55,243 --> 01:22:56,654
لقد قدمت قائمة.

1111
01:22:56,912 --> 01:23:00,327
لا أريد جولات محمومة في اللحظة الأخيرة
إلى جونزبورت.

1112
01:23:01,291 --> 01:23:02,915
هل تسمعني؟

1113
01:23:07,921 --> 01:23:10,044
هل يمكنك وضع بعض الشاي؟

1114
01:23:22,269 --> 01:23:26,563
- هل انتهينا تماما؟
- أنا آسف، سيدة دونوفان. أنا حقا.

1115
01:23:26,648 --> 01:23:27,811
"فيرا." '

1116
01:23:30,402 --> 01:23:33,319
أصر على كل النساء اللاتي يعانين من الهستيريا
في غرفة الرسم الخاصة بي...

1117
01:23:33,405 --> 01:23:35,232
... اتصل بي باسمي المسيحي.

1118
01:23:39,535 --> 01:23:42,156
لذا، نوريني يا دولوريس.

1119
01:23:43,747 --> 01:23:48,456
ما الذي يجعل امرأة قاسية مثلك
في الفوضى الدامغة التي أراها أمامي؟

1120
01:23:52,631 --> 01:23:54,624
سرق جو أموالي.

1121
01:23:56,176 --> 01:23:58,584
ذهبت لإغلاق حسابي..

1122
01:23:59,012 --> 01:24:01,219
لقد كان المال الذي كنت أدخره لسيلينا.

1123
01:24:02,182 --> 01:24:06,345
3000 دولار. ذهبت لإخراجها
وذهب.

1124
01:24:08,312 --> 01:24:10,435
حسنًا، لا تنظري إليّ يا دولوريس.

1125
01:24:10,606 --> 01:24:12,646
كل أموالي مقيدة نقداً

1126
01:24:16,862 --> 01:24:19,234
التخطيط للعب في سوق الأوراق المالية ،
هل كنت كذلك؟

1127
01:24:19,323 --> 01:24:20,865
كنت سأغادر.

1128
01:24:22,993 --> 01:24:27,287
كنت سأأخذ سيلينا معي
الليلة قبل أن يعود.

1129
01:24:31,627 --> 01:24:32,658
حسنا...

1130
01:24:34,462 --> 01:24:36,289
... أليس هذا مثيرا.

1131
01:24:37,298 --> 01:24:39,967
ولماذا، بالضبط، نهرب؟

1132
01:24:43,137 --> 01:24:44,964
حسنًا، استمري يا دولوريس.

1133
01:24:45,681 --> 01:24:47,674
ربما لا يكون الأمر سيئًا كما يبدو.

1134
01:24:48,100 --> 01:24:50,176
أعطها لي. انها لي!

1135
01:24:51,520 --> 01:24:52,979
يا إلهي.

1136
01:24:53,147 --> 01:24:55,768
إنه والدك.
لقد كان معك، أليس كذلك؟

1137
01:24:55,858 --> 01:24:57,317
ما الذي تتحدث عنه؟

1138
01:24:57,401 --> 01:24:59,275
- ماذا فعل لك؟
- لا شئ!

1139
01:24:59,361 --> 01:25:01,603
- لقد تم لمسك، أليس كذلك؟
- لا!

1140
01:25:01,697 --> 01:25:03,275
ماذا فعل لك؟

1141
01:25:03,365 --> 01:25:06,116
عليك أن تقول لي الحقيقة.
هذا مهم.

1142
01:25:06,909 --> 01:25:08,902
اتركني وحدي!

1143
01:25:10,663 --> 01:25:11,992
أنت العاهرة!

1144
01:25:12,081 --> 01:25:13,990
أيتها العاهرة الكاذبة العجوز المجنونة!

1145
01:25:14,917 --> 01:25:17,206
أنت مريض نفسي سخيف.

1146
01:25:17,420 --> 01:25:20,836
- هل تظن أنني سأختلق هذا؟
- وهذا في الواقع يأتي لك؟

1147
01:25:20,923 --> 01:25:24,043
- كيف لا تتذكر؟
- أتذكر أنك ضربته!

1148
01:25:24,218 --> 01:25:25,463
الذي أتذكره.

1149
01:25:25,553 --> 01:25:29,218
أتذكر الدم الذي كان على وجهه
الشرب، القتال، لكن هذا؟

1150
01:25:29,307 --> 01:25:33,055
- أنت لست مسؤولا.
- ماكي على حق. أنت خطير.

1151
01:25:33,227 --> 01:25:35,515
- اللعنة عليك!
- عليك أن تصدقني.

1152
01:25:35,687 --> 01:25:37,181
لا أنا لا.

1153
01:25:53,413 --> 01:25:54,444
لا تحاول أن توقفني.

1154
01:25:54,539 --> 01:25:55,949
انا ذاهب الى الفندق.

1155
01:25:56,040 --> 01:25:58,827
تحتاج السيدة ديفرو إلى مساعدة إضافية
للكسوف.

1156
01:26:03,129 --> 01:26:06,581
- سأعود بعد أيام قليلة.
- تحدثنا عن هذا.

1157
01:26:06,841 --> 01:26:09,379
لا يهمني ما تحدثنا عنه.

1158
01:26:14,849 --> 01:26:18,514
لا أريد أن أكون هنا عندما تتحدثين
لأبي عن أفكارك المجنونة.

1159
01:26:18,728 --> 01:26:20,187
عد إلى هنا الآن!

1160
01:26:20,271 --> 01:26:21,849
فقط اتركني وشأني!

1161
01:27:38,554 --> 01:27:41,092
لمدة 12 ساعة من النوم، لا تبدو بمظهر جيد.

1162
01:27:41,765 --> 01:27:44,054
أحتاج أن أكون في أريزونا.

1163
01:27:44,518 --> 01:27:46,973
إنها قصة كبيرة وأنا بحاجة إليها.

1164
01:27:47,855 --> 01:27:49,183
أنا أعرف.

1165
01:27:51,859 --> 01:27:53,602
لقد حزمت أغراضك.

1166
01:27:54,736 --> 01:27:57,192
كان لديك أشياء ملقاة حولك.

1167
01:27:58,198 --> 01:28:00,191
القهوة على الموقد.

1168
01:28:34,398 --> 01:28:35,513
ما هذا؟

1169
01:28:35,733 --> 01:28:38,983
إنه تقرير المحقق ماكي. هنا.

1170
01:28:39,362 --> 01:28:40,737
أنا لا أريد ذلك.

1171
01:28:43,908 --> 01:28:46,695
كم هي شجاعة بشكل ملحوظ يا أمي.

1172
01:28:49,246 --> 01:28:51,239
سأجري بعض المكالمات.

1173
01:28:51,665 --> 01:28:54,832
سيكون لديك هاتفك
تشغيل غدا.

1174
01:28:55,127 --> 01:28:56,669
سأأخذ التقرير.

1175
01:28:56,837 --> 01:28:58,628
سأرسلها بالفاكس إلى المحامي.

1176
01:28:58,839 --> 01:29:01,543
يمكنك أن تتوقع مكالمة غدا.

1177
01:29:02,008 --> 01:29:04,546
وعندما تتحدث
إلى تلك المحامية يا أمي...

1178
01:29:04,802 --> 01:29:07,174
...من الأفضل أن تفعل ما يقوله.

1179
01:29:07,388 --> 01:29:08,764
سوف تفوت العبارة الخاصة بك.

1180
01:29:09,348 --> 01:29:10,463
هل تريد أن تشنق نفسك؟

1181
01:29:10,558 --> 01:29:13,927
الذهاب إلى هذا التحقيق غدا
وابدأ بإطلاق النار على فمك.

1182
01:29:24,155 --> 01:29:25,898
أنا آسف يا أمي.

1183
01:29:29,284 --> 01:29:33,412
'في بعض الأحيان كونك عاهرة هو الشيء الوحيد
على المرأة أن تتمسك بها. '

1184
01:30:13,118 --> 01:30:14,825
القرف!

1185
01:30:20,833 --> 01:30:24,202
أتمنى أن أفعل هذا بشكل صحيح،
لأنني لم أعمل واحدة من قبل.

1186
01:30:24,462 --> 01:30:27,416
لا يصنع هؤلاء اليابانيون
الأدوات الصغيرة الماكرة؟

1187
01:30:29,007 --> 01:30:30,418
أنت نائمة الآن يا سيلينا...

1188
01:30:30,509 --> 01:30:33,178
...ولكنني أعلم أنه عندما تستيقظ،
سوف تغادر.

1189
01:30:34,513 --> 01:30:37,964
بحلول الوقت الذي تسمع فيه هذا،
أعتقد أنك في ولاية أريزونا.

1190
01:30:38,391 --> 01:30:40,717
لقد قيل وفعل كل شيء حتى الآن.

1191
01:30:42,729 --> 01:30:44,769
يمكنك أن تنسى أمر المحامي.

1192
01:30:44,856 --> 01:30:47,857
سأنزل غدا
والتحدث مع هؤلاء الناس و...

1193
01:30:48,568 --> 01:30:51,355
...لم أعد أشعر بالرائحة الكريهة حيال ذلك بعد الآن.

1194
01:30:52,113 --> 01:30:55,316
أنا أقول لك الآن
ماذا سأقول لهم.

1195
01:30:55,992 --> 01:30:58,612
اعتقدت فقط أنك يجب أن تسمع ذلك
مباشرة، هو كل شيء.

1196
01:30:58,702 --> 01:31:01,240
إلى أي مدى ذهب يا دولوريس؟

1197
01:31:02,998 --> 01:31:05,489
تقول أن هذا لم يحدث أبدًا.

1198
01:31:06,543 --> 01:31:10,541
وصرخت وبكت
وأنكرته بشدة، وأنا أعلم أنه صحيح.

1199
01:31:11,048 --> 01:31:12,376
كان يجب علي...

1200
01:31:13,508 --> 01:31:17,209
الطريقة التي كانت تتصرف بها من حوله،
كان يجب أن أعرف ذلك عاجلاً.

1201
01:31:17,554 --> 01:31:18,717
يا إلاهي.

1202
01:31:18,847 --> 01:31:20,721
إلى أي مدى ذهب؟

1203
01:31:23,685 --> 01:31:25,476
لم يكن دائما هكذا.

1204
01:31:26,104 --> 01:31:28,475
عندما بدأنا
لم يكن حلماً تحقق -

1205
01:31:28,564 --> 01:31:30,058
هل مارس الجنس معها؟

1206
01:31:34,486 --> 01:31:35,897
لا أعرف.

1207
01:31:37,406 --> 01:31:38,734
لا أعرف.

1208
01:31:41,743 --> 01:31:44,744
ولكن إذا لم يفعل ذلك، فسوف يفعل ذلك قريبًا بما فيه الكفاية.

1209
01:31:46,206 --> 01:31:49,373
إنه يعمل على القوارب
وقال انه سوف يعود غدا.

1210
01:31:49,668 --> 01:31:51,127
تلك الأموال...

1211
01:31:52,629 --> 01:31:57,124
كنت سأستخدم تلك الـ3000 دولار لإحضارنا
بعيدًا عن هنا قدر الإمكان.

1212
01:31:57,425 --> 01:31:59,916
وكم يبعد ذلك يا دولوريس؟

1213
01:32:00,302 --> 01:32:02,710
جونسبورت؟ بانجور؟

1214
01:32:03,931 --> 01:32:07,596
لم تكن أبدا أكثر من 50 ميلا
بعيدا عن هذه الجزيرة في حياتك.

1215
01:32:09,895 --> 01:32:12,813
إلى متى تعتقد
سوف يستغرق منه أن يجد لك؟

1216
01:32:16,151 --> 01:32:20,101
إنه عالم ذكوري محبط
نحن نعيش في دولوريس.

1217
01:32:20,572 --> 01:32:21,770
ربما أكون مخطئا.

1218
01:32:21,907 --> 01:32:23,734
ماذا لو كنت على حق؟

1219
01:32:25,576 --> 01:32:28,743
الأزواج يموتون كل يوم، دولوريس.

1220
01:32:28,913 --> 01:32:30,111
لماذا...

1221
01:32:30,289 --> 01:32:34,204
...ربما يموت أحدهم الآن،
بينما أنت جالس هنا تبكي.

1222
01:32:35,711 --> 01:32:37,253
يموتون...

1223
01:32:37,421 --> 01:32:40,422
...ويتركون لأزواجهم أموالهم.

1224
01:32:41,300 --> 01:32:43,423
يجب أن أعرف، أليس كذلك؟

1225
01:32:44,804 --> 01:32:48,552
في بعض الأحيان يقودون سياراتهم إلى المنزل
من شقة عشيقتهم..

1226
01:32:48,933 --> 01:32:51,305
...وتتعطل مكابحهم فجأة.

1227
01:32:52,019 --> 01:32:53,976
حادث يا دولوريس...

1228
01:32:54,813 --> 01:32:57,647
... يمكن أن يكون أفضل صديق للمرأة التعيسة.

1229
01:33:50,533 --> 01:33:52,858
ألا تحب البوسا نوفا فحسب؟

1230
01:33:53,160 --> 01:33:56,030
لقد وجدتهم في نيويورك.
كان علي فقط أن أحصل عليهم.

1231
01:33:57,539 --> 01:33:59,330
مرحباً كيف حالك؟

1232
01:33:59,541 --> 01:34:03,123
هناك صفارة تنطلق في المطبخ
من الأفضل أن تتحقق من ذلك.

1233
01:34:05,380 --> 01:34:08,713
أنا آسف، سيدة دونوفان.
نحن نسير بأسرع ما يمكن.

1234
01:34:08,883 --> 01:34:10,461
أوه، من فضلك.

1235
01:34:10,552 --> 01:34:12,840
كل شيء ساحر.

1236
01:34:14,222 --> 01:34:16,179
إنهم يدعون للمطر.

1237
01:34:16,266 --> 01:34:17,594
أوه، لا تقلق.

1238
01:34:17,767 --> 01:34:19,843
سآخذ كسوف بلدي.

1239
01:34:21,396 --> 01:34:23,434
سأرسلك إلى المنزل، دولوريس.

1240
01:34:23,772 --> 01:34:27,390
لقد قمت بعمل رائع
وكل شيء تحت السيطرة.

1241
01:34:27,609 --> 01:34:31,903
أريدك أن تذهب وتشارك هذا الرائع
تجربتك مع زوجك .

1242
01:34:32,739 --> 01:34:34,566
سوف يعود، أليس كذلك؟

1243
01:34:37,118 --> 01:34:38,577
أعتقد ذلك.

1244
01:34:40,956 --> 01:34:44,407
لقد حصلت على اثنين من مشاهدي الكسوف
وصندوقين عاكسين.

1245
01:34:44,793 --> 01:34:47,414
اعتقدت أنك وجو قد تحبهما.

1246
01:34:50,381 --> 01:34:51,544
لا أستطبع.

1247
01:34:53,133 --> 01:34:54,925
في بعض الأحيان، دولوريس...

1248
01:34:56,386 --> 01:35:00,218
...في بعض الأحيان لديك
أن تكون عاهرة عالية الركوب...

1249
01:35:00,307 --> 01:35:01,552
.. من أجل البقاء.

1250
01:35:03,226 --> 01:35:04,886
في بعض الأحيان...

1251
01:35:05,062 --> 01:35:06,935
.. كونها عاهرة ...

1252
01:35:07,272 --> 01:35:10,226
...هو كل ما يجب على المرأة أن تتمسك به.

1253
01:35:22,578 --> 01:35:24,072
شكرا لك، فيرا.

1254
01:35:26,040 --> 01:35:28,281
الآن، اذهب إلى المنزل.

1255
01:35:28,959 --> 01:35:31,117
يمكن لبام وشيلا التنظيف.

1256
01:35:31,336 --> 01:35:32,617
تذكر...

1257
01:35:32,838 --> 01:35:35,127
...الكسوف الساعة 5:00.

1258
01:35:53,274 --> 01:35:55,480
لن أفتقد هذا للعالم.

1259
01:35:55,651 --> 01:35:58,771
لقد حصلت على بعض المناظير.
سأجد لنفسي مكانًا جيدًا.

1260
01:36:05,828 --> 01:36:07,156
تعال!

1261
01:36:09,748 --> 01:36:10,779
حسنًا!

1262
01:36:17,047 --> 01:36:18,506
القرف!

1263
01:36:21,342 --> 01:36:23,500
أنت آسف قطعة من القرف.

1264
01:36:26,806 --> 01:36:28,882
ماذا بحق الجحيم تفعله مرة أخرى؟

1265
01:36:30,351 --> 01:36:32,142
حصلت على عطلة بعد الظهر.

1266
01:36:32,478 --> 01:36:33,937
مرحبًا بك في بيتك أيضًا.

1267
01:36:34,105 --> 01:36:36,809
لا تبدأ معي، دولوريس.

1268
01:36:37,024 --> 01:36:38,518
أين سيلينا؟

1269
01:36:40,861 --> 01:36:42,770
إنها تعمل في الفندق.

1270
01:36:44,823 --> 01:36:46,982
يبدو أنك اشتريت المتجر بأكمله.

1271
01:36:47,201 --> 01:36:48,612
ما كل هذا؟

1272
01:36:48,786 --> 01:36:51,192
هدية للاحتفال بالكسوف.

1273
01:36:52,080 --> 01:36:53,740
الكسوف، القرف.

1274
01:36:54,540 --> 01:36:58,040
لقد شعرت أنني بحالة جيدة في الآونة الأخيرة،
اعتقدت أنني سأشارك بعضًا من سعادتي.

1275
01:36:58,127 --> 01:37:00,499
ما الذي يجب أن تشعر بالسعادة تجاهه؟

1276
01:37:12,308 --> 01:37:14,016
حسنا، يسوع المسيح.

1277
01:37:14,560 --> 01:37:15,805
أنت لا تريد ذلك؟

1278
01:37:15,895 --> 01:37:17,768
يمكنني دائمًا سكبه في الحوض.

1279
01:37:24,194 --> 01:37:28,025
أرسلت لنا فيرا بعض الأشياء
لمشاهدة الخسوف.

1280
01:37:28,364 --> 01:37:30,191
نعم، وكأنني أعطي القرف.

1281
01:37:30,617 --> 01:37:32,443
لا أريد القتال معك.

1282
01:37:35,788 --> 01:37:38,030
دعنا فقط نحاول ونستمتع باليوم.

1283
01:37:38,624 --> 01:37:40,332
لن يكون ذلك صعبا.

1284
01:37:56,224 --> 01:37:58,347
ذلك الحشد. يبدو وكأنه يوم النصر.

1285
01:37:59,352 --> 01:38:00,681
أنظر إليهم.

1286
01:38:01,479 --> 01:38:04,231
الجزيرة اللعينة بأكملها هناك.

1287
01:38:10,446 --> 01:38:11,857
أتمنى أن تمطر.

1288
01:38:11,948 --> 01:38:14,486
آمل أن ينزل بشدة
يغرقهم جميعا.

1289
01:38:22,290 --> 01:38:24,366
ماذا أصابك بحق الجحيم؟

1290
01:38:24,793 --> 01:38:28,791
لن يحدث شيء بعد الآن
من رأس الرعد الذي يمر عبر الشمس.

1291
01:38:28,922 --> 01:38:31,792
كل يا جو قبل أن يسبقك الذباب.

1292
01:39:24,808 --> 01:39:26,765
حسنًا، ها نحن ذا.

1293
01:39:30,355 --> 01:39:31,850
مهلا، دي!

1294
01:39:32,608 --> 01:39:36,819
أليس هذا ما لكم جميعا وكل الباقين
منهم الحمقى كانوا ينتظرون؟

1295
01:39:37,696 --> 01:39:39,985
من الأفضل أن تخرج مؤخرتك من هنا

1296
01:39:57,089 --> 01:39:58,085
ملعون.

1297
01:40:04,722 --> 01:40:07,295
إنها تختفي، حسنًا.

1298
01:40:12,896 --> 01:40:15,019
لدي مفاجأة أخرى لك

1299
01:40:16,191 --> 01:40:18,895
هل اخترع شخص ما حبوب منع الحمل
من شأنها أن علاج القبيح؟

1300
01:40:25,157 --> 01:40:27,779
أنت تعرف المال
في حساب سيلينا البنكي؟

1301
01:40:29,745 --> 01:40:32,117
نعم، حسنا، ماذا عن ذلك؟

1302
01:40:32,623 --> 01:40:34,248
لقد أخذته.

1303
01:40:42,466 --> 01:40:44,375
لا تبدو الحامض.

1304
01:40:49,138 --> 01:40:51,808
- أعتقد أنه مضحك جداً، أليس كذلك؟
- نعم.

1305
01:40:53,059 --> 01:40:55,929
لقد خدعتك بشكل صحيح ومناسب، أليس كذلك؟

1306
01:40:56,437 --> 01:40:58,762
لقد خدعتني بشأن الكثير من الأشياء يا (جو)

1307
01:40:59,148 --> 01:41:01,354
...ولكن أعتقد أنني تمكنت أخيرًا من اللحاق بك.

1308
01:41:01,442 --> 01:41:03,767
لقد أنفقت بالفعل 500 دولار منه.

1309
01:41:04,904 --> 01:41:06,731
ما الهدف من ذلك يا جو؟

1310
01:41:07,448 --> 01:41:08,444
لعبة البوكر؟

1311
01:41:08,949 --> 01:41:10,278
جعة؟

1312
01:41:11,619 --> 01:41:13,742
ها أنت ذا، تبيعني على المكشوف.

1313
01:41:13,954 --> 01:41:15,697
تم تخصيصه للمدرسة.

1314
01:41:15,955 --> 01:41:19,787
لقد أهدرت كل أموالنا، ربما تفعل ذلك أيضًا
تشغيل من خلال راتبها، بينما كنت في ذلك.

1315
01:41:20,001 --> 01:41:22,574
المدرسة، القرف.

1316
01:41:26,674 --> 01:41:29,794
لا يمكنك حتى مسح مؤخرتك
مقابل 3000 دولار هذه الأيام.

1317
01:41:32,013 --> 01:41:34,764
قضيت اليوم مع الناس
في البنك.

1318
01:41:35,099 --> 01:41:37,222
اتضح أنه لم يكن من المفترض أن تفعل ذلك
للقيام بذلك.

1319
01:41:37,310 --> 01:41:38,685
كذب عليهم.

1320
01:41:38,811 --> 01:41:40,804
اجعلهم يكسرون قواعدهم.

1321
01:41:41,981 --> 01:41:43,641
ماذا ذهبت وفعلت؟

1322
01:41:43,816 --> 01:41:46,851
لقد حصلت على كل هذا المال
أعيد لي نقدا.

1323
01:41:47,235 --> 01:41:49,987
كل هذا باستثناء الـ500 دولار التي أغضبتها.

1324
01:41:50,196 --> 01:41:52,319
لذلك يمكنك فقط أن تذهب وتضاجع نفسك.

1325
01:41:52,490 --> 01:41:55,657
هذا إذا كان بإمكانك الحصول على تلك المعكرونة القديمة
منك أن تقف.

1326
01:41:57,662 --> 01:42:00,996
قلت لك ماذا سأفعل
إذا لم تتوقف عن كونك منتعشًا معي!

1327
01:42:01,082 --> 01:42:02,457
أليس كذلك؟

1328
01:42:03,293 --> 01:42:05,250
أنت تصدقني الآن، أليس كذلك؟

1329
01:42:05,378 --> 01:42:07,584
نعم. نعم جو!

1330
01:42:19,057 --> 01:42:20,516
يا إلهي.

1331
01:42:24,521 --> 01:42:25,849
أنظر إلى ذلك.

1332
01:42:27,232 --> 01:42:28,512
نجم.

1333
01:42:32,237 --> 01:42:33,517
نجم.

1334
01:42:33,738 --> 01:42:37,522
سترى الكثير منهم إذا لم تبدأ
أخبرني أين هذا المال

1335
01:42:37,867 --> 01:42:39,196
الآن!

1336
01:42:39,869 --> 01:42:41,363
لقد دفنته...

1337
01:42:42,247 --> 01:42:43,527
...في الفناء.

1338
01:42:44,998 --> 01:42:46,243
خارج الميدان.

1339
01:42:46,542 --> 01:42:49,993
فلنذهب ونعيده إلى مكانه
لماذا لا نفعل ذلك؟

1340
01:42:52,005 --> 01:42:55,505
صدقني يا
من الأفضل أن يكون هناك كل سنت أخير منه.

1341
01:42:56,510 --> 01:43:00,342
من الأفضل أن تحفظ الحديث الكبير
لأصدقائك في محل الحلاقة!

1342
01:43:00,514 --> 01:43:02,921
وأتساءل عما إذا كانوا سيفكرون
أنت عشيق..

1343
01:43:03,016 --> 01:43:05,637
...عندما يكتشفون الحمار الوحيد
يمكنك الحصول على...

1344
01:43:05,727 --> 01:43:08,300
...ينتمي إلى ابنتك البالغة من العمر 13 عامًا!

1345
01:43:10,190 --> 01:43:13,273
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
- حقًا؟

1346
01:43:13,567 --> 01:43:18,562
ثم كيف تبدو مثل الشيطان فقط
أمسكت بهم القليل من الزبيب الذي تسميه الكرات؟

1347
01:43:22,242 --> 01:43:24,614
إنها كاذبة. إنها كاذبة قليلاً.

1348
01:43:25,204 --> 01:43:26,746
وندف اللعينة.

1349
01:43:30,083 --> 01:43:31,791
كيف يمكنك أن تفعل ذلك، جو؟

1350
01:43:34,296 --> 01:43:36,585
بعد كل ما فعلته من أجلها..

1351
01:43:37,549 --> 01:43:40,585
...إنها تتكلم هكذا،
الكذب مثل...

1352
01:43:41,595 --> 01:43:44,215
عندما تعود سأحصل على حزامي

1353
01:43:45,931 --> 01:43:47,307
سأحصل على حزامي.

1354
01:43:47,600 --> 01:43:51,680
الشيء الوحيد الذي ستحصل عليه هو
فترة طويلة في سجن شاوشانك..

1355
01:43:51,937 --> 01:43:53,562
.. بسبب التحرش بالأطفال!

1356
01:43:53,689 --> 01:43:55,100
الكلبة اللعينة!

1357
01:44:00,112 --> 01:44:03,113
كلما ركضت أكثر، كلما أصبح الأمر أسوأ.

1358
01:44:03,323 --> 01:44:04,818
ابتعد عني!

1359
01:44:13,249 --> 01:44:16,001
سوف تحصلين على مكافأتك الآن، أيتها العاهرة.

1360
01:44:16,168 --> 01:44:18,706
وسوف يكلفك أكثر من المال!

1361
01:44:18,879 --> 01:44:20,255
أنت لي الآن!

1362
01:44:33,769 --> 01:44:36,972
أعطني يدك
قبل أن أسقط على طول الطريق، من فضلك!

1363
01:44:37,815 --> 01:44:40,353
ساعدوني قبل أن أقع في كل الطريق،
اللعنة!

1364
01:44:41,609 --> 01:44:43,685
أنت لا تعرف ماذا تفعل.

1365
01:44:44,862 --> 01:44:45,858
إلى أين أنت ذاهب؟

1366
01:44:45,947 --> 01:44:49,113
يا إلهي، ماذا تفعل؟
دي، هيا!

1367
01:44:50,118 --> 01:44:52,905
إلى أين أنت ذاهب؟
ماذا تفعل؟

1368
01:44:57,959 --> 01:44:59,287
لو سمحت!

1369
01:45:01,170 --> 01:45:02,450
أنت العاهرة!

1370
01:45:02,880 --> 01:45:04,754
أقسم أنك ستموت.

1371
01:45:08,219 --> 01:45:09,677
مساعدة، شخص ما!

1372
01:45:10,012 --> 01:45:11,754
شخص ما يساعدني، من فضلك.

1373
01:45:12,180 --> 01:45:13,674
يساعد!

1374
01:45:15,183 --> 01:45:16,642
مساعدة، شخص ما!

1375
01:45:17,185 --> 01:45:19,391
- أوه، اللعنة!
- لا أحد يستطيع سماعك.

1376
01:45:19,604 --> 01:45:23,684
أنت العاهرة! أوه، كنت مجرد أمل أفضل
أنا لا أخرج.

1377
01:45:56,848 --> 01:45:59,849
واستمر الخسوف ست دقائق ونصف.

1378
01:46:00,268 --> 01:46:02,889
قالوا أنه كان نوعا من السجل.

1379
01:46:03,855 --> 01:46:07,271
لقد كان أكثر بكثير من مجرد رأس الرعد
تمر عبر الشمس.

1380
01:46:08,693 --> 01:46:10,519
لقد كانت جميلة.

1381
01:46:17,284 --> 01:46:18,944
لقد أحرقت الفستان...

1382
01:46:19,452 --> 01:46:22,157
...ولقد أسقطت زجاجة الويسكي
خارج بالقرب من البئر.

1383
01:46:22,581 --> 01:46:26,958
بدأت أسأل الناس إذا كانوا قد رأوا جو
قبالة على بندر في مكان ما.

1384
01:46:27,293 --> 01:46:29,749
إلى جانب ظهور ماكي
وإثارة المشاكل..

1385
01:46:29,838 --> 01:46:32,329
…كان الأمر أسهل مما كنت أعتقد.

1386
01:46:39,221 --> 01:46:40,798
وهذا ما حدث...

1387
01:46:40,889 --> 01:46:42,265
…عادي وصحيح.

1388
01:46:42,349 --> 01:46:44,970
ولا يهمني بعد الآن من يعرف ذلك.

1389
01:46:45,811 --> 01:46:48,053
أعتقد أن كل ما يهمني...

1390
01:46:48,939 --> 01:46:51,062
...كل ما اهتممت به...

1391
01:46:51,316 --> 01:46:53,605
...هو أنك آمن وسليم.

1392
01:46:55,403 --> 01:46:56,779
لقد كذبت عليك.

1393
01:46:58,990 --> 01:47:00,900
ولقد كذبت على نفسي.

1394
01:47:01,952 --> 01:47:04,110
الآن حان الوقت لدفع بايبر.

1395
01:47:56,336 --> 01:47:57,665
ها نحن.

1396
01:47:58,756 --> 01:48:00,629
قهوة واحدة بـ 1 دولار.

1397
01:48:02,176 --> 01:48:04,133
من أصل 5 دولار.

1398
01:48:09,515 --> 01:48:14,011
حسناً، قهوة واحدة، كاكاو ساخن واحد،
سيكون ذلك 60 سنتا.

1399
01:48:15,062 --> 01:48:17,304
ماكريا، الأمر لا يستحق نصف ذلك.

1400
01:48:19,400 --> 01:48:20,811
ها أنت ذا.

1401
01:49:00,064 --> 01:49:03,148
أنت تبدو باردا بما فيه الكفاية
للتسلق داخل قوقعة البطلينوس.

1402
01:49:04,735 --> 01:49:06,525
هنا، هذا سوف يدفئك.

1403
01:49:13,618 --> 01:49:15,326
ما الأمر، أنت لا تريد ذلك؟

1404
01:49:15,411 --> 01:49:17,036
إنها شوكولاتة ساخنة لك.

1405
01:49:17,121 --> 01:49:19,908
هيا، دعونا نأخذ الجزء العلوي قبالة.

1406
01:49:20,917 --> 01:49:23,040
هل حصلت على هذا الشيء الصغير الذي أعطيك إياه؟

1407
01:49:23,336 --> 01:49:24,996
كيت نلقي نظرة على ذلك.

1408
01:49:25,922 --> 01:49:28,247
كما تعلمين، هذا خاص جدًا يا سيلينا.

1409
01:49:29,425 --> 01:49:31,714
أمي حصلت عليه من والدتها.

1410
01:49:31,886 --> 01:49:34,293
كما تعلمون، أنا لن أعطيها
فقط لأي شخص.

1411
01:49:34,388 --> 01:49:36,925
إنه خاص جدًا بالنسبة لك، حسنًا يا عزيزتي؟

1412
01:49:38,058 --> 01:49:38,923
هنا.

1413
01:49:39,100 --> 01:49:40,263
خذ ذلك.

1414
01:49:40,435 --> 01:49:42,593
إنه شيء خاص جدًا بالنسبة لك.

1415
01:49:43,980 --> 01:49:45,095
يديك باردة؟

1416
01:49:45,190 --> 01:49:46,898
أنا بخير.

1417
01:49:48,067 --> 01:49:50,938
- هنا، أعطني يديك.
- أنا بخير.

1418
01:49:53,114 --> 01:49:54,988
لن يرانا أحد يا عزيزتي.

1419
01:49:55,325 --> 01:49:57,116
هنا. تعال. أعطني يديك.

1420
01:49:57,201 --> 01:49:58,945
سوف ينسكب الكاكاو الخاص بي.

1421
01:49:59,162 --> 01:50:00,656
يا إلهي.

1422
01:50:02,165 --> 01:50:03,956
سأشتري لك واحدة أخرى.

1423
01:50:04,292 --> 01:50:06,829
- هيا، اسمحوا لي أن أجفف يديك.
- حسنًا.

1424
01:50:07,419 --> 01:50:09,744
يا إلهي. يدك باردة.

1425
01:50:11,173 --> 01:50:12,453
لا أستطبع.

1426
01:50:12,632 --> 01:50:13,795
لا أستطبع.

1427
01:50:21,683 --> 01:50:23,391
لا يا أبي، من فضلك.

1428
01:50:32,235 --> 01:50:34,903
هيا الآن. أنت تعرف كيف تفعل ذلك.
لقد أظهرت لك.

1429
01:50:34,987 --> 01:50:38,153
تذكر كيف أظهرت لك؟
لن يرانا أحد.

1430
01:50:40,158 --> 01:50:41,321
هيا يا عزيزي.

1431
01:50:41,410 --> 01:50:42,690
هل تتذكر؟

1432
01:50:48,208 --> 01:50:50,414
هل تتذكر كيف أظهرت لك؟

1433
01:50:53,129 --> 01:50:54,209
لو سمحت.

1434
01:50:54,840 --> 01:50:56,002
تعال.

1435
01:50:57,467 --> 01:50:58,961
هيا، هذا كل شيء.

1436
01:50:59,094 --> 01:51:00,802
أوه، هذا كل شيء.

1437
01:51:00,971 --> 01:51:02,844
أنت فتاتي الطيبة.

1438
01:51:03,348 --> 01:51:05,138
أنا أحبك، سيلينا.

1439
01:51:05,933 --> 01:51:07,510
أنت فتاتي الطيبة.

1440
01:51:11,188 --> 01:51:13,181
هل تريد تغييرك أم ماذا؟

1441
01:51:18,570 --> 01:51:20,729
لا، يمكنك الاحتفاظ بها.

1442
01:51:54,730 --> 01:51:57,055
كنت سأقتلها يا حضرة القاضي.

1443
01:51:57,816 --> 01:51:59,358
حاولت أن تفعل ذلك بنفسها..

1444
01:51:59,443 --> 01:52:01,400
...ولكنها كانت لا تزال على قيد الحياة.

1445
01:52:01,695 --> 01:52:04,399
توسلت إليّ أن أنهي ما بدأته.

1446
01:52:06,115 --> 01:52:08,357
لم أكن أعرف إذا كان بإمكاني القيام بذلك أم لا.

1447
01:52:08,909 --> 01:52:12,076
بحلول الوقت الذي عدت فيه من المطبخ
لقد ماتت.

1448
01:52:12,413 --> 01:52:14,655
فقط حظك الجيد، على ما أعتقد.

1449
01:52:17,042 --> 01:52:19,830
يقولون لي أنك تنازلت عن حقك
إلى المجلس.

1450
01:52:20,129 --> 01:52:21,243
نعم يا سيدي.

1451
01:52:21,797 --> 01:52:25,131
أقول لك، لقد تزوجت الناس
الذين أحضروا المحامين معهم.

1452
01:52:26,218 --> 01:52:28,092
دعنا فقط ننتهي من هذا.

1453
01:52:30,139 --> 01:52:32,426
قبل أن أوقع تقرير المحقق ماكي...

1454
01:52:32,557 --> 01:52:35,760
...هناك بعض الأشياء
أريد منه أن يوضح لي.

1455
01:52:36,144 --> 01:52:37,554
سيدة كليبورن...

1456
01:52:37,770 --> 01:52:39,348
...لدي العديد من الشهود...

1457
01:52:39,438 --> 01:52:44,231
... الذين يقولون أنهم كانوا حاضرين عندما
لقد هددت حياة فيرا دونوفان.

1458
01:52:45,778 --> 01:52:47,272
الآن هذا صحيح، أليس كذلك؟

1459
01:52:47,405 --> 01:52:50,856
لماذا لا تمضي قدما وتسألني
ما الذي تريد معرفته حقًا؟

1460
01:52:50,950 --> 01:52:53,655
في الوقت المناسب، السيدة كليبورن. في الوقت المناسب.

1461
01:52:54,578 --> 01:52:57,615
- هل صحيح أنك وجهت تلك التهديدات؟
- بالطبع هذا صحيح.

1462
01:52:57,915 --> 01:52:59,824
لقد أخبرتك بنفسها يوم السبت.

1463
01:53:00,000 --> 01:53:02,206
أنا آسف. هذه جلسة استماع مغلقة.

1464
01:53:03,836 --> 01:53:07,881
المرأة الجالسة هناك، الوحيدة
بدون محامي، هذه أمي.

1465
01:53:07,966 --> 01:53:11,334
هذه ليست محاكمة.
لدي كل الحق في أن أكون هنا معها.

1466
01:53:12,845 --> 01:53:14,304
سيلينا سانت جورج.

1467
01:53:14,430 --> 01:53:17,716
لا تتوقف. دعونا فقط نختتم هذا الأمر
والعودة إلى البر الرئيسي.

1468
01:53:17,850 --> 01:53:20,887
هذا التقرير غير مكتمل.
ربما قبل أن توقع على هذا-

1469
01:53:20,978 --> 01:53:24,098
نحن في منتصف استجواب هنا،
ملكة جمال سانت جورج.

1470
01:53:24,524 --> 01:53:26,646
والدتي لم تقتل فيرا دونوفان.

1471
01:53:26,943 --> 01:53:30,027
هذا مضحك. لدي 30 صفحة هنا
التي تقول أنها فعلت.

1472
01:53:30,112 --> 01:53:32,104
هذا الشيء ظرفي تماما.

1473
01:53:32,489 --> 01:53:35,822
لقد غطيت ما يكفي من قاعات المحكمة
ليعرف أنه ليس لديه أي دليل دامغ.

1474
01:53:35,909 --> 01:53:39,159
ظرفية؟ صموئيل مارشانت، الصفحة 6!

1475
01:53:39,871 --> 01:53:41,947
أخبره بما ليس في التقرير.

1476
01:53:42,040 --> 01:53:45,325
لقد أمضيت عطلة نهاية الأسبوع بأكملها
للحصول على محام لنفسك.

1477
01:53:45,543 --> 01:53:48,117
ما هو الشيء الذي ليس في التقرير؟

1478
01:53:50,465 --> 01:53:52,707
هاتان المرأتان أحبتا بعضهما البعض.

1479
01:53:55,970 --> 01:53:57,464
أوه حقًا؟

1480
01:53:59,015 --> 01:54:01,801
الآن هذا شيء نود أن نسمعه.

1481
01:54:02,851 --> 01:54:04,310
هذا شيء...

1482
01:54:04,394 --> 01:54:07,265
.. لقد افتقدنا بالتأكيد
في تحقيقنا..

1483
01:54:07,689 --> 01:54:09,064
...أليس كذلك يا فرانك؟

1484
01:54:11,443 --> 01:54:14,977
لماذا لا تخبرنا
عن هذه المودة المتبادلة الكبيرة؟

1485
01:54:16,740 --> 01:54:18,566
ملاحظاتك الشخصية.

1486
01:54:19,868 --> 01:54:22,275
كيف كانوا ينسجمون عندما قمت بالزيارة؟

1487
01:54:22,912 --> 01:54:25,368
عيد الميلاد، أعياد الميلاد، العطلات...

1488
01:54:26,040 --> 01:54:29,872
... كلما استطعت أن تمزق نفسك
من تقريرك القضائي.

1489
01:54:31,587 --> 01:54:33,912
لماذا لا تخبرينا يا آنسة سانت جورج؟

1490
01:54:35,424 --> 01:54:38,045
متى كانت زيارتك الأخيرة؟

1491
01:54:41,930 --> 01:54:43,009
يفتقد؟

1492
01:54:46,351 --> 01:54:47,976
منذ خمسة عشر عاما.

1493
01:54:51,690 --> 01:54:54,015
يجب أن يكون لديك بعض الذاكرة.

1494
01:54:55,568 --> 01:54:58,273
كانت هؤلاء النساء معًا لمدة 22 عامًا.

1495
01:54:58,655 --> 01:55:01,061
أمضت والدتي العشرة الأخيرة في الرعاية
إلى فيرا...

1496
01:55:01,156 --> 01:55:03,991
...24 ساعة في اليوم، 365 يومًا في السنة...

1497
01:55:04,493 --> 01:55:05,952
... مقابل 80 دولارًا في الأسبوع.

1498
01:55:06,120 --> 01:55:07,993
يجب عليك الإقلاع عن التدخين بينما أنت في المقدمة.

1499
01:55:08,080 --> 01:55:10,369
ويقول إنهم يكرهون بعضهم البعض.

1500
01:55:10,624 --> 01:55:14,242
أريد أن أعرف إذا كنتم تكرهون بعضكم البعض
كثيرا لماذا بقيتم معا؟

1501
01:55:15,045 --> 01:55:16,669
وكانت هناك وظائف أخرى..

1502
01:55:16,922 --> 01:55:18,084
... وظائف أفضل.

1503
01:55:19,257 --> 01:55:21,250
لماذا تمر 20 عاما من الجحيم؟

1504
01:55:22,386 --> 01:55:24,841
- لماذا يا أمي؟
- من فضلك يا آنسة، هذا محرج.

1505
01:55:24,930 --> 01:55:27,503
من المفترض أن تكون محترفاً،
أليس كذلك؟

1506
01:55:27,808 --> 01:55:29,514
نحن نعلم أنني لم أزرها قط.

1507
01:55:30,309 --> 01:55:31,684
من فعل؟

1508
01:55:31,769 --> 01:55:34,935
في السنوات القليلة الماضية،
من كان آخر في هذا المنزل؟

1509
01:55:36,398 --> 01:55:38,058
كان دوك كولين يأتي مرة واحدة في الشهر.

1510
01:55:38,150 --> 01:55:40,190
دعونا لا ننسى سامي مارشانت.

1511
01:55:41,570 --> 01:55:44,654
لا أحد أعطى لعنة
سواء عاشوا أو ماتوا.

1512
01:55:45,157 --> 01:55:47,114
كل ما كان لديهم هو بعضهم البعض.

1513
01:55:47,743 --> 01:55:49,735
لهذا السبب بقيتما معًا.

1514
01:55:50,579 --> 01:55:53,200
أعني، هل هذا ما تفعله
عندما تكره شخص ما؟

1515
01:55:53,290 --> 01:55:55,579
أنت تستبدل حياتك من أجل...

1516
01:55:56,501 --> 01:55:59,205
... ماذا، 20 سنتًا في الساعة
فقط لإبقائهم مستمرين؟

1517
01:55:59,462 --> 01:56:01,703
من فضلك، كل هذا مؤثر للغاية.

1518
01:56:02,798 --> 01:56:06,132
لكن 1,600,000 دولار...

1519
01:56:07,178 --> 01:56:09,336
...ما يزيد قليلاً عن 20 سنتًا في الساعة.

1520
01:56:09,430 --> 01:56:11,636
والدتي لم تعرف قط عن الوصية.

1521
01:56:12,349 --> 01:56:15,184
هيا يا آنسة سانت جورج.

1522
01:56:15,352 --> 01:56:18,437
الوصية عمرها ثماني سنوات.

1523
01:56:18,814 --> 01:56:20,142
لقد كنت هناك يا فرانك.

1524
01:56:20,274 --> 01:56:22,729
عندما أخبرها ماكي عن الوصية.

1525
01:56:22,818 --> 01:56:23,897
هل تعتقد أنها عرفت؟

1526
01:56:23,986 --> 01:56:25,361
وهو ليس للمحاكمة.

1527
01:56:25,446 --> 01:56:27,319
ولا والدتي.

1528
01:56:27,740 --> 01:56:29,316
شرطي؟

1529
01:56:36,497 --> 01:56:39,284
بدت متفاجئة جداً، على ما أعتقد...

1530
01:56:40,001 --> 01:56:41,329
... بالنسبة لي.

1531
01:56:45,256 --> 01:56:46,454
هكذا رأيت ذلك.

1532
01:56:50,761 --> 01:56:53,299
تريد منا أن نصدق
بأنهم كانوا أفضل الأصدقاء...

1533
01:56:53,389 --> 01:56:57,256
... وحيدا لمدة ثماني سنوات
ولم يتحدثوا حتى عن ذلك؟

1534
01:56:57,851 --> 01:57:01,184
أعتقد أن الناس يمكنهم الحفاظ على الأسرار
أطول بكثير من ثماني سنوات.

1535
01:57:01,354 --> 01:57:04,639
سر 1,600,000 دولار؟

1536
01:57:04,732 --> 01:57:06,013
تعال!

1537
01:57:07,694 --> 01:57:10,267
هل تعلم عن الوصية
سيدة كليبورن؟

1538
01:57:12,031 --> 01:57:13,490
لا يا سيدي.

1539
01:57:14,659 --> 01:57:18,988
لقد أوضحت فيرا أنها كانت تخطط
على أخذ كل شيء معها عندما ذهبت.

1540
01:57:19,247 --> 01:57:22,829
اعتقدت أنها عندما ماتت سيكون هناك
بعض الغسيل وأجرة اليك جيدا.

1541
01:57:22,917 --> 01:57:24,577
أليس هذا مناسبا؟

1542
01:57:24,669 --> 01:57:26,329
أنت لا تصدقها؟

1543
01:57:26,920 --> 01:57:29,043
ثم سأخبرك بماذا أيها المحقق.

1544
01:57:29,130 --> 01:57:32,665
قد نكون حاضرين
من العقل الإجرامي الموهوب حقا.

1545
01:57:32,759 --> 01:57:35,380
لمدة ثماني سنوات وهي على بعد نبضة قلب...

1546
01:57:35,470 --> 01:57:37,877
...من كونها أغنى امرأة
في الجزيرة.

1547
01:57:38,264 --> 01:57:39,545
فماذا تفعل؟

1548
01:57:39,933 --> 01:57:42,602
هل تنتظر سنة واحدة
وترك فيرا تغرق في الحوض؟

1549
01:57:43,061 --> 01:57:44,685
ثلاث سنوات تجويعها؟

1550
01:57:44,771 --> 01:57:46,348
أنت تحفر بشكل أعمق.

1551
01:57:46,439 --> 01:57:48,182
خنقها في نومها؟

1552
01:57:48,566 --> 01:57:49,847
المخدرات لها؟

1553
01:57:51,402 --> 01:57:55,020
خطة والدتي هي أكثر روعة بكثير
من ذلك.

1554
01:57:55,615 --> 01:58:00,904
إنها تنتظر ثماني سنوات من مقالي السرير،
الحمامات الإسفنجية والحفاضات وتقرحات الفراش.

1555
01:58:01,369 --> 01:58:04,869
إنها تنتظر ثماني سنوات حتى تصل إلى فيرا
لقد حصلت بالفعل على قدم واحدة في القبر.

1556
01:58:04,956 --> 01:58:06,201
ثم ماذا تفعل؟

1557
01:58:06,291 --> 01:58:08,497
- نحن نعلم.
- هذه هي نظريتك، أليس كذلك؟

1558
01:58:08,585 --> 01:58:11,040
انتظرت ثماني سنوات
لإسقاطها على الدرج.

1559
01:58:11,129 --> 01:58:13,168
نعم. لجعل الأمر يبدو وكأنه حادث.

1560
01:58:13,256 --> 01:58:16,957
حادث؟ قامت بنهب المطبخ
للحصول على دبوس المتداول.

1561
01:58:17,051 --> 01:58:18,047
اهدأ!

1562
01:58:18,136 --> 01:58:21,006
كيف سيتم ضرب فيرا حتى الموت
تبدو وكأنها حادث؟

1563
01:58:21,097 --> 01:58:23,635
لقد أصيبت بالذعر، تمامًا كما تفعل الآن.

1564
01:58:30,230 --> 01:58:32,851
أحضر سامي مارشانت البريد
كل يوم عند الظهر.

1565
01:58:32,941 --> 01:58:34,684
- لماذا لا تنتظر؟
- أصيبت بالذعر.

1566
01:58:34,776 --> 01:58:37,481
-كانت تعلم أن عليها أن تنتهي-
- كيف تعرف؟

1567
01:58:37,571 --> 01:58:39,148
أربعة عشر عاما من الخبرة.

1568
01:58:39,239 --> 01:58:41,397
- لم تكن مخطئا أبدا.
- ليس عندما يحسب.

1569
01:58:41,491 --> 01:58:45,323
- هذا صحيح، عمرك 85 مقابل 86، أليس كذلك؟
- نعم أنا.

1570
01:58:45,495 --> 01:58:48,829
- حالة واحدة تفصلنا عن سجل مثالي.
- هذا التقرير هو الحقيقة.

1571
01:58:48,915 --> 01:58:52,533
حقيقة؟ هراء! لماذا لا تخبره
لماذا نحن حقا هنا؟

1572
01:58:59,967 --> 01:59:01,840
استمر.

1573
01:59:04,221 --> 01:59:05,596
أخبره.

1574
01:59:13,146 --> 01:59:14,938
لأنها فعلت ذلك من قبل.

1575
01:59:15,315 --> 01:59:18,684
انتظر دقيقة.
هل هناك جناية سابقة هنا يا جون؟

1576
01:59:24,241 --> 01:59:25,734
لا، ليس هناك.

1577
01:59:25,825 --> 01:59:27,947
لن يتهموها.

1578
01:59:36,377 --> 01:59:38,037
منذ ثمانية عشر عاماً..

1579
01:59:39,713 --> 01:59:41,421
...شرب والدي بعض سكوتش...

1580
01:59:41,507 --> 01:59:43,049
.. وسقط في البئر.

1581
01:59:44,051 --> 01:59:47,087
المحقق ماكي لم يفكر
لقد كان حادثاً، وهو...

1582
01:59:47,638 --> 01:59:49,464
...لماذا نحن هنا اليوم.

1583
01:59:51,558 --> 01:59:53,598
ما رأيك يا سيلينا؟

1584
01:59:57,188 --> 01:59:59,346
أعتقد أنني مدين لك باعتذار.

1585
02:00:02,568 --> 02:00:04,644
لقد دعوتك بابن العاهرة.

1586
02:00:06,363 --> 02:00:08,771
قلت أنك تعتقد أننا متشابهون كثيرًا.

1587
02:00:08,991 --> 02:00:10,402
وكنت على حق.

1588
02:00:11,827 --> 02:00:14,911
لقد أمضينا الـ 18 عامًا الماضية
محاكمة هذه المرأة.

1589
02:00:16,206 --> 02:00:17,784
لقد خرجنا هنا...

1590
02:00:18,375 --> 02:00:20,167
...أعلم أنني فعلت...

1591
02:00:20,461 --> 02:00:22,584
... معتقدة أنها مذنبة.

1592
02:00:23,213 --> 02:00:26,332
لقد نسينا هذه الحالة
عن فيرا دونوفان...

1593
02:00:26,883 --> 02:00:28,211
….ليس والدي

1594
02:00:28,426 --> 02:00:31,213
وماذا لو لم يكن حادثا؟

1595
02:00:32,054 --> 02:00:33,335
انظر...

1596
02:00:36,267 --> 02:00:39,102
...لقد مرت 18 سنة.

1597
02:00:40,521 --> 02:00:43,190
لا أعلم ماذا فعل بك هذا..

1598
02:00:44,358 --> 02:00:46,814
...ولكن دعني أخبرك، لقد استهلكني ذلك.

1599
02:00:48,696 --> 02:00:51,780
لقد عشت مع هذا كل يوم من حياتي.

1600
02:00:53,700 --> 02:00:55,242
كل يوم.

1601
02:00:59,747 --> 02:01:01,076
لكنه كان خطأ...

1602
02:01:01,499 --> 02:01:03,788
…ولن أفعل ذلك بعد الآن.

1603
02:01:06,379 --> 02:01:08,917
وإذا أستطيع أن أقول ذلك، يا إلهي...

1604
02:01:09,715 --> 02:01:11,210
...لا تستطيع؟

1605
02:01:17,723 --> 02:01:19,515
هي لم تقتل فيرا دونوفان.

1606
02:01:20,101 --> 02:01:22,769
لقد كنت هنا تبحث
لبندقية التدخين.

1607
02:01:23,019 --> 02:01:24,430
لا يوجد واحد.

1608
02:01:24,646 --> 02:01:28,478
كل ما لديك هو وصف من 30 صفحة
من الانتحار.

1609
02:01:28,691 --> 02:01:30,269
أنا أسألك...

1610
02:01:30,652 --> 02:01:32,110
...كرجل محترم...

1611
02:01:34,906 --> 02:01:36,780
...بكل خبرتك...

1612
02:01:37,700 --> 02:01:39,111
.. كل ما رأيته ...

1613
02:01:40,620 --> 02:01:42,197
.. هل سنكون هنا الآن ...

1614
02:01:42,288 --> 02:01:45,657
...إذا كان هذا أي شخص آخر
من دولوريس كليبورن؟

1615
02:01:47,627 --> 02:01:49,915
هذا التقرير هو الحقيقة!

1616
02:02:15,069 --> 02:02:19,815
أود منك أن تعرف ذلك إذا ذهبت
للمحاكمة مع هذا، سوف تفشل مرة أخرى.

1617
02:02:20,825 --> 02:02:23,944
من الأفضل أن تسأل نفسك
كيف تريد إنهاء حياتك المهنية.

1618
02:02:24,494 --> 02:02:26,783
لدي قائمة طويلة من المحامين في نيويورك...

1619
02:02:26,872 --> 02:02:31,450
...من يحب أن يأخذك
وهذه القضية بصرف النظر أمام هيئة المحلفين.

1620
02:02:36,882 --> 02:02:37,996
الأم...

1621
02:02:38,133 --> 02:02:39,876
هيا، دعنا نذهب.

1622
02:02:40,218 --> 02:02:42,010
لا يمكنهم إيذاءك بعد الآن.

1623
02:02:45,432 --> 02:02:46,712
جون؟

1624
02:02:46,933 --> 02:02:48,475
هذه هي لعبة الكرة الخاصة بك.

1625
02:02:49,352 --> 02:02:51,723
سأترك هذا الأمر لك.

1626
02:02:58,861 --> 02:03:00,319
تعال.

1627
02:03:01,154 --> 02:03:02,483
حان الوقت.

1628
02:04:04,048 --> 02:04:06,254
حتى عندما يكون الجو دافئًا هنا، فهو بارد.

1629
02:04:09,261 --> 02:04:11,717
لن يكون الأمر كذلك في أريزونا.

1630
02:04:18,936 --> 02:04:20,431
لا يوجد أريزونا.

1631
02:04:23,733 --> 02:04:25,476
ليس علي أن أذهب.

1632
02:04:26,152 --> 02:04:27,812
لقد كانت كذبة.

1633
02:04:30,573 --> 02:04:32,233
محرري ...

1634
02:04:33,117 --> 02:04:35,240
.. القصة، الكتاب...

1635
02:04:35,411 --> 02:04:36,786
...لقد انتهى كل شيء.

1636
02:04:42,626 --> 02:04:45,248
هل ما زال علي أن أقلق عليك؟

1637
02:04:51,467 --> 02:04:53,923
لا أعرف كيف أشعر
حول ما فعلته.

1638
02:04:55,430 --> 02:04:56,805
ربما لن أفعل ذلك أبدًا.

1639
02:05:03,437 --> 02:05:05,395
لكنني أعلم أنك فعلت ذلك من أجلي.

1640
02:05:21,121 --> 02:05:23,576
لا أريد أن أخسرك مرة أخرى.

1641
02:05:26,167 --> 02:05:27,661
استمر.

1642
02:05:27,877 --> 02:05:29,870
أنت لن تفقدني.

1643
02:05:32,423 --> 02:05:34,048
استمر.